Обращения
Мне ужасно нравятся обращения к женщинам в Латвии:
- kundze (что-то вроде «госпожа», «леди», «миссис»). Так обычно обращаются на рынке, в магазине, в учреждении. Корректно, нейтрально и с уважением. Вариант - kundzīte (уменьшительно-ласкательное, типа «барышня») - обычно к молоденьким девушкам и женщинам, скорее незамужним или точно незамужним. upd. Тут меня правильно поправили: kundzīte - это больше к бабулькам, к девушкам - jaunkundze. И отдельный тип - kafijas kundzIte - бабулька в шляпке и перчатках, завсегдатай кафе, с булочкой и чашкой кофе. Вымирающий тип.
- meitene («девушка», «девочка»). К примеру, в нашем рабочем чате могут спросить: «Девочки (meitenes), мы сегодня собираемся на бокальчик просекко или как?» Это часто без аппеляции к возрасту, чисто гендерное и неформальное, часто в женском кругу. Вполне может быть meitene 60+ лет.
- dāme/dāmes («дама»/«дамы»). Этим подчеркивается статус, в том числе возрастной. Это типа Ms в англ, суперкорректно, однако, всё же подчеркивается, что уже же не девочка.
Что интересно, все виды обращения очень органичны, естественны и ни коим образом не воспринимаются как стилизация или игра.
В России, как я посмотрю, никакое обращение в женщине, кроме как «девушка»/«женщина» так и не привилось… «Госпожа» и «сударыня» до сих пор выглядят и звучат как нечто чужеродное, вымученное.
- kundze (что-то вроде «госпожа», «леди», «миссис»). Так обычно обращаются на рынке, в магазине, в учреждении. Корректно, нейтрально и с уважением. Вариант - kundzīte (уменьшительно-ласкательное, типа «барышня») - обычно к молоденьким девушкам и женщинам, скорее незамужним или точно незамужним. upd. Тут меня правильно поправили: kundzīte - это больше к бабулькам, к девушкам - jaunkundze. И отдельный тип - kafijas kundzIte - бабулька в шляпке и перчатках, завсегдатай кафе, с булочкой и чашкой кофе. Вымирающий тип.
- meitene («девушка», «девочка»). К примеру, в нашем рабочем чате могут спросить: «Девочки (meitenes), мы сегодня собираемся на бокальчик просекко или как?» Это часто без аппеляции к возрасту, чисто гендерное и неформальное, часто в женском кругу. Вполне может быть meitene 60+ лет.
- dāme/dāmes («дама»/«дамы»). Этим подчеркивается статус, в том числе возрастной. Это типа Ms в англ, суперкорректно, однако, всё же подчеркивается, что уже же не девочка.
Что интересно, все виды обращения очень органичны, естественны и ни коим образом не воспринимаются как стилизация или игра.
В России, как я посмотрю, никакое обращение в женщине, кроме как «девушка»/«женщина» так и не привилось… «Госпожа» и «сударыня» до сих пор выглядят и звучат как нечто чужеродное, вымученное.