Как не надо проектировать интерфейсы - 2
На самом деле, я не знаю, как выглядит программа, интерфейс которой я локализовал, но описание слегка абсурдистское (выделение мое):
When you first open the application it is displayed in the simple view. Click ADVANCED to see the window presented in the advanced view. Switch between the views by clicking SIMPLE/ADVANCED. You can use any function from either view, but the advanced view simplifies setup and access to all functions and menus.
Если в расширенном режиме упрощаются настройка и использование, зачем называть более сложный режим простым? Пришлось перевести simple как обычный, иначе кажется, что они перепутаны.
P. S. Не могу не отметить вариант, предложенный коллегой: advanced view - мужской режим, simple view - женский режим.
Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.