Иногда без слов бывает легче, чем со словами. Но и совсем обойтись без них тоже невозможно. Для романа, к примеру, необходим фабула - сюжет.

Трудно определить сюжет окружающей жизни. Их слишком много, этих пунктирных линий: завязка, интрига... Но развязка? Всегда одна и та же, разница лишь в деталях. Заканчивается эта история всегда одинаково - ( Read more... )

Прочла в Wicked у Магвайера: Poetry is the highest form of self-deception.

"Be careful what you wish for" - говорит мой американский друг. И он прав. Мечты действительно иногда сбываются. Это как Сталкер - счастье всем, счастье для всех... Однажды мы проехали пол-Америке на машине. Машина была небольшая, а ребёнку тогда было лет 10-11. Вынуждено запертые в пространство машины, мы слушали одну и ту же музыку, играли с ней ( Read more... )

Есть у меня попутчица, с которой я езжу на работу. Наши пути пересекаются в электричке и в подземке (отказываюсь называть бостонскую якобы метро каким-либо иным именем, кроме подземки). Эта дама очень строгих правил, с очень благородным выговором (частная школа, никуда не деться + семья, это уж точно) и выверенными манерами. Добавлю - она из ДиСи. ( Read more... )

Потрясающе. Я, конечно, понимаю, что проникнутый дзеном индивидум позволяет событиям обтекать себя, как волнам. Война ли. Мир ли. Но я, видимо, ещё не там. Я здесь. Русскоязычное ТВ и пресса, против которых, каюсь, имею предубеждения (хоть на них даже удалось когда-то поработать). Неужели жизнь так изменилась, пока я была женщиной в песках? У них. ( Read more... )

Сегодня мало любимая начальница изрекла, что мы воспитываем детей, о которых ничего толком не знаем. В её случае это были белые средние американцы-протестанты и она не знала как воспитывать таких детей. Моя замечательная босс - продукт двух смешанных культур. На каждом шагу она заявляет, что она - пуэрто-риканка, но на таковую нисколько не похожа. ( Read more... )

В последнее время появилось явное чувство, что пишу в пустоту - впрочем, так и положено быть дневнику. И, может быть, в этом есть та самая необходимая правда, чтобы возвращаться к своей собственной реальности, а не к чужой, отражённой от чужого сознания. Коментов нет, и я разговариваю с собой - или с моей Великой Пустотой - вчерашней и сегодняшней ( Read more... )

Мы все заняты собой. Я читаю френдов и думаю свои думы. Мне надо пулей вылетать из этого заведения и обеспечивать семью страховкой, но я сижу, я заполняю бумаги, у меня полон стол бумаг, мне надо оплатить переводчиков. Поэтому я не пишу ковёрного письма, я прихожу домой, я готовлю обед, я меняю масло в машине, я вожу подростка в кино, я выясняю с ( Read more... )

По роду деятельности мне довольно часто приходится сталкиваться с понятием "этики". Профессиональной этики, этики переводчика, медицинской этики. Чему-то меня учили, конечно, и неоднократно. Я даже пыталась заниматься самообразованием - хватала по кускам. Будучи бюрократом, я наконец решила, что должна выработать в себе какое-то определённое ( Read more... )

Почему-то гораздо легче иметь чёрно-белое видение, чем различать нюансы и оттенки. С другой стороны, в чёрно-белом мире так легко живётся. Чётко очерченные границы, есть тени, но и тени - либо серые, либо - так, намёк на тень. Оттенок тени. Н-да, пожалуй с тенью я застряла. Но к ней, к тени, мы ещё вернёмся. Поехали дальше. Иногда, мне кажется, что ( Read more... )