миграция дачных "окупасов"
Газета нашего района Ростока "Южная Звезда" выходит приблизительно раз в месяц и распространяется бесплатно всем жителям района. Это единственная газета в бумажном виде, которую я иногда читаю. Новости в нашей газете бывают нередко прямо трогательно-комичными: найдены котята, фрау М. отмечает 90 лет в общине, хор ищет новых певцов. Но бывают и актуальные новости раойна, в том числе такие, которые могут касаться и меня тоже. Так, например, в последнем выпуске я вычитала, что мои любимые заброшенные дачи, где я летом собираю фрукты, теперь совсем не так пустынны и безопасны, как раньше. А произошло вот что...
Городские власти уже давно хотят расчистить бывшие приусадебные участки «Эрнст Хадеманн» на Гротен-Поле у Кауфланда. Информацию об этом предоставили кадастровое, геодезическое и риэлторское управления, отвечающие за управление городской собственностью. Снос садов на этом участке планировалось начать в сентябре. Были поставлены соответствующие таблички на подъездах и вокруг остальных зданий, чтобы указать на запланированные работы и обратить внимание на запрет на въезд. Готовясь к расчистке, город с конца августа инициировал различные меры по охране окружающей среды. По мнению администрации города, снос существующих беседок и навесов, а также сопутствующие природоохранные мероприятия необходимы, поскольку в последние месяцы в этом районе неоднократно возникали пожары.
В том садовом хозяйстве была когда-то дача у тёти Аси, но ее и всех остальных власти после этого оттуда собирались как раз выселять, и это было уже в 2011 году. С тех пор дачи стоят заброшенные и их расчистка - мероприятие ожидаемое. И так слишком долго большая территория в центре города стояла неосвоенная. Но эта новость отразилась и на "моих" садах!
С тех пор, как мэр объявил об эвакуации Гротен-Поля, в заброшенных помещениях на дачах у Пульвертурм начались беспорядки. Здесь также в период с 2017 по 2018 год была расчищена большая часть садов под застройку проекта «Учиться и жить в Пульвертурме». И здесь тоже почти ничего с тех пор не произошло. Несколько участков садового товарищества «Dwarßweg» были снесены. Сейчас объекты возвращаются к жизни: переезжают те, кто покинул территорию застройки Гротер Поль. И это можно услышать и почувствовать. То-то я все недоумевала! Что случилось с садами, где раньше от силы появлялись иногда пара одиноких бабушек?
Сейчас в на этих заброшенных дачах слышны громкие, агрессивные крики и встречаются люди, явно находящиеся под воздействием наркотиков. Владельцы дач прилегающего садового товарищества «An'n schewen Barg» теперь опасаются, что вскоре рядом с ними возникнут условия, аналогичные тем, что были в Гротен-Поле. Могут быть и пожары, и вандализм, и беспорядки... Садовники пытались жаловаться на сложившиеся обстоятельства, но город ответил, что формально товарищество «Dwarßweg» e.V. распущено с 2020 года, за порядок на этой территории теперь отвечает непонятно кто. И хотя садовники-любители из An'n schewen Barg не имеют никаких претензий ни к бездомным, которые хотят мирно жить в пустующих дачам, ни к садовникам из бывшего «Dwarßweg e.V.», которые до сих пор обрабатывают там участки, они боятся, что на бывших дачах просто будут притоны. Признаться, и я этого тоже боюсь. Пока дачи не сравняли с землей, для меня это чудесный источник бесплатных фруктов, которые я в том числе использую для приготовления пастилы на зиму. И понятно, что все эти дачи когда-то снесут и мой источник фруктов иссякнет, но мне обидно, это происходит из-за вторжения "окупасов" из других заброшенных дач. Вполне вероятно, что "Доброта - это качество, излишек которого не вредит", но быть доброй к этим людям я я не могу, и не хочу...
(для записи я перевела тексты статьи с помощью автоматического переводчика, потом сама отредактировала и дописала. Так быстрее, чем переводить самой)
Городские власти уже давно хотят расчистить бывшие приусадебные участки «Эрнст Хадеманн» на Гротен-Поле у Кауфланда. Информацию об этом предоставили кадастровое, геодезическое и риэлторское управления, отвечающие за управление городской собственностью. Снос садов на этом участке планировалось начать в сентябре. Были поставлены соответствующие таблички на подъездах и вокруг остальных зданий, чтобы указать на запланированные работы и обратить внимание на запрет на въезд. Готовясь к расчистке, город с конца августа инициировал различные меры по охране окружающей среды. По мнению администрации города, снос существующих беседок и навесов, а также сопутствующие природоохранные мероприятия необходимы, поскольку в последние месяцы в этом районе неоднократно возникали пожары.
В том садовом хозяйстве была когда-то дача у тёти Аси, но ее и всех остальных власти после этого оттуда собирались как раз выселять, и это было уже в 2011 году. С тех пор дачи стоят заброшенные и их расчистка - мероприятие ожидаемое. И так слишком долго большая территория в центре города стояла неосвоенная. Но эта новость отразилась и на "моих" садах!
С тех пор, как мэр объявил об эвакуации Гротен-Поля, в заброшенных помещениях на дачах у Пульвертурм начались беспорядки. Здесь также в период с 2017 по 2018 год была расчищена большая часть садов под застройку проекта «Учиться и жить в Пульвертурме». И здесь тоже почти ничего с тех пор не произошло. Несколько участков садового товарищества «Dwarßweg» были снесены. Сейчас объекты возвращаются к жизни: переезжают те, кто покинул территорию застройки Гротер Поль. И это можно услышать и почувствовать. То-то я все недоумевала! Что случилось с садами, где раньше от силы появлялись иногда пара одиноких бабушек?
Сейчас в на этих заброшенных дачах слышны громкие, агрессивные крики и встречаются люди, явно находящиеся под воздействием наркотиков. Владельцы дач прилегающего садового товарищества «An'n schewen Barg» теперь опасаются, что вскоре рядом с ними возникнут условия, аналогичные тем, что были в Гротен-Поле. Могут быть и пожары, и вандализм, и беспорядки... Садовники пытались жаловаться на сложившиеся обстоятельства, но город ответил, что формально товарищество «Dwarßweg» e.V. распущено с 2020 года, за порядок на этой территории теперь отвечает непонятно кто. И хотя садовники-любители из An'n schewen Barg не имеют никаких претензий ни к бездомным, которые хотят мирно жить в пустующих дачам, ни к садовникам из бывшего «Dwarßweg e.V.», которые до сих пор обрабатывают там участки, они боятся, что на бывших дачах просто будут притоны. Признаться, и я этого тоже боюсь. Пока дачи не сравняли с землей, для меня это чудесный источник бесплатных фруктов, которые я в том числе использую для приготовления пастилы на зиму. И понятно, что все эти дачи когда-то снесут и мой источник фруктов иссякнет, но мне обидно, это происходит из-за вторжения "окупасов" из других заброшенных дач. Вполне вероятно, что "Доброта - это качество, излишек которого не вредит", но быть доброй к этим людям я я не могу, и не хочу...
(для записи я перевела тексты статьи с помощью автоматического переводчика, потом сама отредактировала и дописала. Так быстрее, чем переводить самой)