пойдем снова в зоопарк?
Мои двое аспирантов Янан и Косала в пятницу записывали в паре видео с простым диалогом по-немецки, в котором они договаривались пойти вместе в кафе/зоопарк итп. Видео им нужно, чтобы получить допуск к экзамену по-немецкому на их начинающем курсе. Они мне несколько раз рассказали диалог, я немного поправила произношение, и потом они стали уже сами снимать видео и ухахатываться. А я попросила Янан перевести мне этот простой диалог на китайский, чтобы у меня тоже были какие-то полезные упражнения. Янан даже мне аудио записала, чтобы я тренировалась. По-китайски ее голос совсем другой, что по-английски. Родной язык - и все меняется. Я очень постаралась и записала аудио с этим диалогом по-китайски и отправила его Янан. Я не могу объяснить, зачем мне нужен китайский, но его изучение по-прежнему меня делает счастливой. Это такая гимнастика для мозга. Вроде бы иностранный язык, но настолько непохожий на европейские!
Еще я сегодня на пробу записала короткое аудио с фразой Янан мне:
这是对话的中文翻译, 有问题可以随时问我
(This is the Chinese translation of the conversation. If you have any questions, feel free to ask me.)
Проиграла это аудио С., а он даже не догадался, что это я по-китайски наворачиваю с такой скоростью! Он подумал, что это я гуглом проигрываю написанную фразу! Шикарный комплимент! Я гугложенщина! :)))
Еще я сегодня на пробу записала короткое аудио с фразой Янан мне:
这是对话的中文翻译, 有问题可以随时问我
(This is the Chinese translation of the conversation. If you have any questions, feel free to ask me.)
Проиграла это аудио С., а он даже не догадался, что это я по-китайски наворачиваю с такой скоростью! Он подумал, что это я гуглом проигрываю написанную фразу! Шикарный комплимент! Я гугложенщина! :)))