занимательное кластероведение
На прошлой неделе от хорвата Томислава я узнала, что по-хорватски "метод связанных кластеров" (по-английски coupled cluster method) имеет весьма самобытное название с использованием слова "гроздь" вместо кластеров, и это то же самое слово, что и для грозди винограда.
В Альбертине в субботу я для Томислава нашла "связанные кластеры", увековеченные в скульптуре, и выслала ему фото. И попросила написать мне название метода по-хорватски = Teorija (metoda) spregnutih/svezanyh/poveyanih grozdova/klastera. Гугл в переводе не был силен и упорно предлагал мне только "кластеры" вместо "гроздьев". Но Томислав-то, который написал по-хорватски диссертацию по квантовой химии, лучше знает.
Интересно, что по-английски для виноградной грозди можно использовать и bunch of grapes, и cluster of grapes. Видимо, через эту цепочку в хорватском и возникли "гроздья" в квантово-химической терминологии.
В Альбертине в субботу я для Томислава нашла "связанные кластеры", увековеченные в скульптуре, и выслала ему фото. И попросила написать мне название метода по-хорватски = Teorija (metoda) spregnutih/svezanyh/poveyanih grozdova/klastera. Гугл в переводе не был силен и упорно предлагал мне только "кластеры" вместо "гроздьев". Но Томислав-то, который написал по-хорватски диссертацию по квантовой химии, лучше знает.
Интересно, что по-английски для виноградной грозди можно использовать и bunch of grapes, и cluster of grapes. Видимо, через эту цепочку в хорватском и возникли "гроздья" в квантово-химической терминологии.