золотая рожь да кудрявый лён
Елене, дочери моей иранской аспирантки Зохре, 6 лет и она хорошо говорит не только на фарси (родной язык ее родителей), но и на немецком (на котором она ходит в детский сад чуть больше года), и на английском. Впервые я встретила Элену в Гёттингене, куда она приехала вместе с мамой на симпозиум и заодно в гости к кузине отца. Элена поразила меня своим английским! Она говорит реально как носитель языка! Да, ее папа - учитель английского, и он говорит хорошо, но слышно, что для него английский неродной язык. А по Элене и не скажешь, что она из иранской семьи, живущей в Германии. Элена всем рекомендует смотреть "Свинку Пеппу" в оригинале, чтобы улучшить свой язык. Судя по всему совет для самой Элены работает :)
В нашу вторую встречу, то есть сегодня на лодочном заплыве, Элена меня снова удивила. Ее кто-то в саду научил петь песню по-русски и родители попросили спеть для меня. Каково же было мое удивление, когда Элена запела:
Золотая рожь да кудрявый лён,
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен.
Да, слова были переданы не на 100% точно, но узнаваемо, а мелодия - так и вообще хорошо! Зохре и Садех говорят, что Элена обожает эту песню и постоянно ее поет. Она и нам спела еще раз пять, и я ей тоже спела. А для Садеха перевела эти строки на английский, а то ему было любопытно, что же такое поет его дочь. А уже дома нашла видео на Ютубе с полной песней (а не с двумя строчками из середины) и отправила Зохре. Элена была счастлива! И на радостях спела еще раз десять!
Вот чего я не ожидала, так это что я буду плыть по реке в Германии, а иранская девочка споет нам "Золотую рожь!" И эту запись я посвящаю международному дню дружбы, который отмечается 30 июля.
В нашу вторую встречу, то есть сегодня на лодочном заплыве, Элена меня снова удивила. Ее кто-то в саду научил петь песню по-русски и родители попросили спеть для меня. Каково же было мое удивление, когда Элена запела:
Золотая рожь да кудрявый лён,
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен.
Да, слова были переданы не на 100% точно, но узнаваемо, а мелодия - так и вообще хорошо! Зохре и Садех говорят, что Элена обожает эту песню и постоянно ее поет. Она и нам спела еще раз пять, и я ей тоже спела. А для Садеха перевела эти строки на английский, а то ему было любопытно, что же такое поет его дочь. А уже дома нашла видео на Ютубе с полной песней (а не с двумя строчками из середины) и отправила Зохре. Элена была счастлива! И на радостях спела еще раз десять!
Вот чего я не ожидала, так это что я буду плыть по реке в Германии, а иранская девочка споет нам "Золотую рожь!" И эту запись я посвящаю международному дню дружбы, который отмечается 30 июля.
Click to view