Илюша, вода по-английски и в цирке
В понедельник я ходила в местное министерство здравохранения переводчиком: украинский мальчик Илья скоро должен пойти в школу, и ему предстояло небольшое стандартное обследование перед школой. Мне было интересно посмотреть, что вообще происходит на таких обследованиях. Мальчик с моей помощью отлично справился со всеми заданиями, что ему задавали два немецких доктора/логопеда. Разумеется, поначалу ему придется налегать на немецкий на дополнительных заданиях, но я уверена, что и у него, и у его красавицы мамы все будет хорошо. На вопрос доктора, как его зовут, мальчик уверенно по-немецки ответил:
- Ich heiße Ilyuscha :)
После обеда на групповом семинаре я... снова рассказывала свою лекцию по разложению воды, которую я готовила для студентов-магистров, и которую читала по-немецки. Оливер попросил меня развлечь нашу рабочую группу моей лекцией, но только по-английски (у нас многие по-немецки НЕ говорят) и в кратком виде. Удачно, что презентация в Prezi полностью сделана по-английски, ну, а на каком языке - мне на самом деле все равно. И вы не поверите... но я не успела за один раз! Через час после начала нашей встречи Оливер попросил продолжить в следующий раз :) И это я еще кратко рассказывала, не вдаваясь в подробности. Но зато не зря готовилась! Вот уже с гастролями выступаю.
После лекции ездили с С. в центр в спортивный магазин. Нашли для С. новые беговые кроссовки для бега по пересеченной местности. Именно такие нужны для Мюнхена, там С. будет бегать не по-асфальту, а по более природным дорожкам. Кроссовки вместе с С. на следующий день уже уезжали в Мю.
А вечером был цирк! Найя притащила пару новых комбинаций на видео. Ей самой пока что сложно разобраться, что происходит, а я как раз тот человек, который разобрать может почти что угодно. Могу ли я сама это сделать, и если могу, то могу ли красиво - это уже другой вопрос. Но последовательность понять могу. Выучила по видео мини-дроп из S-замотки в замотку на бедрах, но надо работать, чтобы выглядело красиво. Не без труда вспомнила длиннющую связку с выходом в петлю, которую я учила еще в зимний период, и которую успела забыть. В следующий раз на повестке дня - усложенное "полотенце". Но его можно делать только в шатре, в зале не хватит места.
На прощание Тереза меня обняла и... подняла! Д. одно время любил на прощание приподнимать С. И теперь я поняла, как это на самом деле весело :)))
Хороший был день!
- Ich heiße Ilyuscha :)
После обеда на групповом семинаре я... снова рассказывала свою лекцию по разложению воды, которую я готовила для студентов-магистров, и которую читала по-немецки. Оливер попросил меня развлечь нашу рабочую группу моей лекцией, но только по-английски (у нас многие по-немецки НЕ говорят) и в кратком виде. Удачно, что презентация в Prezi полностью сделана по-английски, ну, а на каком языке - мне на самом деле все равно. И вы не поверите... но я не успела за один раз! Через час после начала нашей встречи Оливер попросил продолжить в следующий раз :) И это я еще кратко рассказывала, не вдаваясь в подробности. Но зато не зря готовилась! Вот уже с гастролями выступаю.
После лекции ездили с С. в центр в спортивный магазин. Нашли для С. новые беговые кроссовки для бега по пересеченной местности. Именно такие нужны для Мюнхена, там С. будет бегать не по-асфальту, а по более природным дорожкам. Кроссовки вместе с С. на следующий день уже уезжали в Мю.
А вечером был цирк! Найя притащила пару новых комбинаций на видео. Ей самой пока что сложно разобраться, что происходит, а я как раз тот человек, который разобрать может почти что угодно. Могу ли я сама это сделать, и если могу, то могу ли красиво - это уже другой вопрос. Но последовательность понять могу. Выучила по видео мини-дроп из S-замотки в замотку на бедрах, но надо работать, чтобы выглядело красиво. Не без труда вспомнила длиннющую связку с выходом в петлю, которую я учила еще в зимний период, и которую успела забыть. В следующий раз на повестке дня - усложенное "полотенце". Но его можно делать только в шатре, в зале не хватит места.
На прощание Тереза меня обняла и... подняла! Д. одно время любил на прощание приподнимать С. И теперь я поняла, как это на самом деле весело :)))
Хороший был день!