Агличанин Василий и поп Якуба
А.В. Амфитеатров
Литературный деятель Александр Валентинович Амфитеатров (1862-1938) рассказывает, что в одном из русских селений жил священник Мелетий, который был страстным поклонником Шекспира, Шиллера, Байрона и Пушкина, да так, что знал их произведения чуть ли не наизусть и мог «свободно цитировать стихов по триста подряд». На каком языке он читал этих авторов, Амфитеатров не сообщает, но вероятней всего на русском. Местные мужики прозвали этого священника попом Якубою - потому что слышали от него стихи о Гекубе (из Гамлета).
Что характерно, отец Мелетий не забывал о своих любимцах и во время богослужений: «болярина Георгия» или Гордея (Байрон) и «болярина Александра» (Пушкин) он поминал в дни их смерти, а «иноверца агличанина Василия» (Шекспир) - каждый день.
Амфитеатров отмечает, что отца Мелетия часто вызывали в консисторию, где пытались отвадить от таких вольностей. Но священник стоял на своем и был готов, в случае чего, даже снять рясу…
К сожалению, больше сведений о попе Якубе я не нашел. А жаль - примечательный был человек.
PS Насчет уроков английского и испанского языков обращайтесь в личку. А кто пользуется telegramом, подписывайтесь на «Спросите полиглота» https://t.me/learnwithapolyglot.