Спросите полиглота: счастье читать в оригинале

[enjoy_england]

Comments

[taurus_ek]

"Вы думаете, у меня были грубые мысли" -- можно было бы намекнуть на шекспировский каламбур: "вульгарные"

[enjoy_england]

Все равно эвфемизм

[uo_xo_xo]

Спасибо. Увы! Вот уже двадцать лет жалею о том, что свободно могу читать только по-английски. Потому что на примере того же Шекспира становится ясно, как много я, вероятно, теряю, читая литературу других стран в переводах, какими бы прекрасными они ни были. При том что сама перевожу, и Шеспира в том числе, -- не удержаться!

[enjoy_england]

Что сказать... сочувствую. Но ведь еще не поздно

[uo_xo_xo]

Безусловно! Доживу до пенсии -- и вперёд! ))

[mme_n_b]

Собственно, одного этого аргумента уже достаточно.