...is чешется
Мальчик сказал: wait, let me unlaugh! (погоди, дай мне пересмеяться)
Я уже писала, что молыж Стасег полностью перешёл на английский. Говорит на нём даже во сне, и, по его словам, думает по большей части на нём. Пишет по-английски комментарии на youtube и в сообществе scratch, и вполне грамотно пишет, что меня совсем уже изумляет. Хорошо слышит ошибки в грамматике и произношении и с неумолимой жестокостью их исправляет (особенно пикантно это выглядит, когда он общается со школьной учительницей английского). К сожалению, стал хуже понимать русский и говорит на нём с заметным затруднением, а иногда и с акцентом (!). Вот некоторые его перлы, которые пока не канули в недрах фейсбука:
19.05.15
- ЫЫЫ!
- Дитя, чего стонем?
- I'm fighting through pain because this stupid leg is чешется! (Я борюсь с болью, потому что эта дурацкая нога itching).
25.05.15
- Ребёнок, гляди, какие тучи! Сейчас ливанёт, и мы промокнем насквозь!
- You don't have to be that dramatic. (И незачем так драматизировать).
30.05.15
Приплыли. Дитя говорит по-русски кальками с английского. «Муха в любви со мной, где шлёпалка мух?», ага.
13.07.15
- Мама, эта муха отменя не отстаёт!
- Ну, может это любовь...
- I'm not going to marry a fly! (Я не собираюсь жениться на мухе!)
- Так ты и не обязан жениться на тех, кто тебя любит. Даже если это вовсе не муха.
20.06.15
Стасег обнимается с Васькой:
- Oh, she's so cute, isn't she? She's my girlfriend. (Она такая милая, правда? Она моя подруга)
- She is not your girlfriend, she's a cat. (Она тебе не подруга, она же кошка)
- Why cat cannot be my girlfriend? (А почему кошка не может быть моей подругой?)
26.06.15
Стасег заглядывает в мой планшет и обнаруживает, что я играю в Alien Hive:
- Oh, no, not again! This game is addictive for you!.. Can I try it? (О, нет, только не это! У тебя зависимость от этой игры!.. А можно мне попробовать?)
Фейспалм в исполнении кисы Василисы
8.07.15
У кисы Василисы гон, она выгибает спину и отклячивает задницу и перебирает лапами. Стась комментирует:
- Look! She is twerking! (Смотри, она танцует тверк!)
15.07.15
Мальчик сказал про говорящего бота Иви She's retarded piece of software (Она тормозной кусок кода), а ещё обозвал её stupid piece of Internet (тупой кусок интернета). Она в долгу не осталась и заявила, что он foolish (глуповат) и ещё чего-то там.
21.07.15
Мальчик минут за 20 решил первые 150 уровней логической игры Tap To On. А потом вернулся и прорешал ещё раз, чтобы с минимальным числом ходов. I'm just genius, I use my brain (Просто я гений, я использую свой мозг) скромно ответил он в ответ на моё "но как???".
25.07.15
Троллинг кисы Василисы волчком: всего 74 рубля и море удовольствия.
We're making some behavior experiments (Мы производим поведенческие эксперименты) - сказал ребёнок. - Vasya, attack it! Yes! Good girl! *pets the cat* (Вася, взять! Да! Хорошая девочка! *гладит кошку*)
Теперь ему прямо в мозг помимо английского транслируют ещё и основы прикладного бихевиоризма.
26.07.15
Do you know that number three looks like a right-faced butt? Does it? (А ты знаешь, что цифра "три" похожа на развёрнутую вправо задницу? Ну правда же?)
28.07.15
Вожусь на кухне, слышу из комнаты протяжный громкий мяв и ребёнкино Can you stop screaming? (Ты не могла бы перестать вопить?)
- Ребёнок, - говорю, - может, она по-английски не понимает, она же русская кошка.
- А я не по-английски, - уверенно отвечает ребёнок.
- Ты сказал Can you stop screaming...
- Ow... (ой)
8.09.15
- Я забыл, как по-русски будет lollipop.
- Леденец.
- А, точно. Так вот, я его весь съел.
Бонус, по-русски:
18.06.15
- Смотри, Стаська, что это с хомяком? Носится по клетке. Гиперактивный хомяк.
- Может его в попу укусила гиперактивная оса? И заразила гиперактивностью?
22.08.15
К вопросу о буквальном мышлении аутистов. В гостях у дедушки Стасег выразил желание получить мюсли на завтрак. Дедушка покосился на нас с сомнением и сказал:
- Не понимаю, как это можно есть...
- Очень просто, - немедленно отозвался Стасег, - вот так вот насыпаешь их в какую-нибудь маленькую посудку и потом ложкой ешь.
Продолжение следует...