Статья: Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
Читали "Маугли", надеюсь? Вот у меня лёгкий шок был, когда читая книгу в оригинале, я резко осознала, что Багира - это он, мужского пола, ну как Данила :) Есть на эту и не только эту тему статья неплохая - детали под катом.
Опубликовано в журнале:
«Вопросы литературы» 2009, №2
Зарубежная литература
М. ЕЛИФЁРОВА
"Багира сказала..."
Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
статья целиком - читать здесь