ГОЛАЯ вечеринка Ивлеевой - что о ней говорят НЕМЦЫ?

[englishdeutsch]

Как вы отреагировали на новости о голой вечеринке? Вызвало ли это мероприятие у вас негодование или отвращение? А может, вы позавидовали раскрепощенности людей и дороговизне драгоценных камней на определенных частях худощавой хозяйки вечеринки? Расскажите о своих реакциях в комментариях, а сегодня мы почитаем отрывки из статей таких немецких изданий, как Frankfurter Allgemeine, Spiegel, Blick и Berliner Morgenpost. Недавно мы читали английские СМИ, а сегодня познакомимся с немецкой прессой и поучим хорошие немецкие слова через русский инфоповод. Готовы? Los geht's!



Яндекс.Картинки

Promis stehen wegen Party am Pranger

Чтобы понять, что значит этот заголовок, нужно знать пару слов:

• der Promi - знаменитость (как английское celebrity)
• jdn an den Pranger stellen - заклеймить кого-то (позором)

Второе выражение, правда, тут использовано с другим глаголом. Смотрите, есть глагол stehen - стоять, а есть глгаол stellen - ставить. То есть тут у нас уже не "клеймить кого-то", а "кто-то заклеймен".

Предлог wegen, как правило, требует после себя Genitiv, хотя иногда после него можно встретить и Dativ. Он переводится "из-за" и его стоит взять на вооружение.

Der Rapper Vacio trug lediglich eine Socke über seinem Geschlechtsteil, Iwlejewa selbst einen schwarzen BH unter einem fast durchsichtigen Oberteil.

• lediglich - только, лишь
• Geschlechtsteil - половой орган
• BH - бюстгальтер
• durchsichtig - прозрачный
• fast - почти

В предложении речь идет об одежде и использован базовый и обязательный к знанию глагол "носить". Он сильный и имеет три формы с изменением корневой гласной - tragen trug getragen.

Бюстгаьлтер, кстати, в русском появилось именно из немецкого, только мы не сокращаем его до аббревиатуры BH (Busthalter) - дословно ведь этот предмет одежды переводится как "держатель груди".

Слово "прозрачный" тоже довольно прямолинейно образовано. Sicht - видимость или вид, от глагола sichten - просматривать. А durch - через, сквозь.

Половой орган тоже образован органично. Слово Geschlecht означает "пол" (ж\м), а Teil - это часть (любая часть, часть книги или часть тела).



Der Abend war - glaubt man verschiedenen Videos - feuchtfröhlich und ausgelassen. Doch als die Aufnahmen kurz darauf die russische Öffentlichkeit erreichten, war der Spaß vorbei.

• feuchtfröhlich - навеселе
• ausgelassen - непринужденный
• die Aufnahmen - записи
• kurz darauf - вскоре после этого
• Öffentlichkeit - общественность
• Spaß - удовольствие
• vorbei sein - закончиться

Слово "навеселе" довольно интересно образовано. feucht - это вообще "влажный". Получается "влажно-веселый".

При помощи слова Spaß вы можете желать человеку удачи или хорошо провести время - viel Spaß!

Ну а предлог vorbei сам по себе переводится как "мимо". Но вместе с глаголом "быть" приобретает более трагичное значение. Например, любовь прошла - Die Liebe ist vorbei.



Russland erregt sich über „Halb-nackt-Party“

Из этого заголовка вы можете увидеть, что немцы ставят кавычки, как мы, а не как англичане. Ну и выучить возвратный глагол sich erregen, который переводится как "возбудиться, прийти в возбужденное состояние".

Gerade ist Kirkorow wieder in den Schlagzeilen. Russische Medien berichten, die großen Fernsehsender wollten ihn aus Silvestershows herausschneiden.

• Schlagzeil - сенсация
• Medien berichten - СМИ сообщают
• Fernsehsender - телекомпания
• herausschneiden - вырезать

По контексту, конечно, можно легко понять, что такое Silvestershows, но согласитесь, без контекста было бы тяжело догадаться, что Silvester - это новый год.



Одно из изданий сделало такой подзаголовок

15 Tage Knast für eine Socke

Knast - это тюрьма, самое распространенное выражение со словом - im Knast sitzen. Надеюсь, вам не пригодится, но знать все же стоит. Об аресте любителя носков в немецкой прессе говорится при помощи весьма полезных фраз.

Der russische Rapper Vacio wurde zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt und in ein Rekrutierungszentrum des Militärs einbestellt.

• verurteilen - приговорить
• Gefängnis - тюрьма, заключение
• Rekrutierungszentrum des Militärs - военкомат
• einbestellen - вызывать

Тут, кстати, использован пассивный залог. У него формула werden + третья форма глагола, при этом werden меняется по родам и временам. Тут, например, форма wurde - прошедшее время.

Устали? Тогда последний кусочек немецких газет и все, отпущу вас.

Die Nackt-Party vom 21. Dezember löst in Moskau grosse Missgunst aus. Eine Gefängnisstrafe und Zorn in der Bevölkerung sind die Antwort auf das dekadente Feiern russischer Stars.

• auslösen - запускать, вызывать
• Missgunst - недоброжелательность
• Zorn - гнев
• Bevölkerung - население

Нашли в этой статье полезные для себя слова? Надеюсь, что да! Практикуйтесь в комментариях - придумывайте свои предложения с новыми для вас словами или переводите предложения, данные в статье, целиком. Будет полезно! Ну и не забывайте поддержать канал лайком:)