НЕ ПЕРЕВОДИ 'jam' как ДЖЕМ! Это НЕ ДЖЕМ!
Всем привет! Сегодня нас с вами ждет выжимка до последней капли смысла слова JAM. Короткое, аппетитное сладкое слово, известное большинству из людей на планете, даже если они особо не знают английский.
Все иллюстрации найден на Яндекс.Картинках
Кстати, сразу раскрою карты. Конечно же, название статьи создано исключительно как немного бездарная провокация, отчаянная надежда захватить ваше внимание. Jam может переводиться как "джем", только имеется в виду jam-session - но об этом чуть позже.
Сладенький же джем - это отдельная история. В современном мире как будто бы jam и его русский друг джем стали-таки полноценными аналогами. А вот в мою бытность преподы изголялись как могли. Дескать, jam - это варенье. А джем - это marmalade. А мармелад - это gummy candies. И вообще это была не придирка. На самом деле, то, что мы называем джемом, по-английски больше похоже на marmalade. А мармеладные, например, мишки - это gummy bears. Так что получается вот такой парадокс, что все слова мы заимствовали - да маленько не в том значении.
Но дело не только в этом. Давайте вспомним еще пару значений слова JAM, ведь это слово означает не только сладкую снедь.
ПРОБКА
Затор на дороге - это traffic jam. И если вы не понимаете, как пробка связана с вареньем... то никак. Просто у слова jam есть значение затора, некоей заблокированности, непроходимости. Так, например, если у вас принтер зажевал бумагу, то это тоже своего рода jam - paper jam.
Отсюда вытекает и значение глагола jam - впихнуть, запихать. Например, How did you manage to jam all these things into the wardrobe!? - как ты умудрился впихнуть все эти вещи в шкаф?
МУЗЫКАЛЬНАЯ ИМПРОВИЗАЦИЯ
Если вы музыкант, то наверняка знаете о существовании джем-сешн (jam session). Как правило, занимаются такими импровизациями в рамках исполнения джаза. И как правило, это такая игра для себя, в удовольствие. Когда музыканты собираются и jam, испровизируют, создают.
Вот такие есть полезные и частотные значения у "джема". Надеюсь, вы узнали что-то новое и захотите подарить автору свой лайк! А может, еще и комментарий с подпиской:) расскажите, что любите - джем или варенье или мармелад?:)