Шелковые ткани Бирки. Перечень находок.
Birka III, гл. "Grabregister" (стр. 157-175). Выборочный перевод - только то, что относится к шелковым фрагментам.
Под выражением «шитая тесемка» подразумевается рулик наподобие хангерочной лямки (нем. Riemen).
После женских захоронений в скобках указаны предметы одежды, которые в этих захоронениях предполагает Хэгг (кроме рубашек; вопросительные знаки автора), и страницы в Kvinnodräkten i Birka.
Bj 60А (ж, X в.). В западном конце кургана рядом с остатками древесины лоскуток тонкого шелка, S4, кусочки разных тканей и плетеный шнур (? - Гейер).
(KviB: ничего не указано).
Bj 464 (ж, 1 пол. IX в.). Поверх одной из фибул шелк S4 светлого цвета, размеры 6х12 см. Один край обработан (? нем. Randnaht), и к нему прикреплены узкие шитые тесемки из той же материи (Taf. 12:1). Присутствуют многочисленные остатки того же шелка, частью в виде тесемок. Положение тесемки в фибуле яснее видно из рисунка Стольпе.
(KviB: юбка, стр. 39; кафтан, стр. 69).
Bj 465A (ж, X в.). Фрагменты S4 и тонкой W10, возможно, прежде сшитые вместе.
(KviB: юбка, стр. 42; кафтан или платье, стр. 60, 69).
Bj 466 (ж, к. IX - н. X в.). Поверх одной фибулы тонкая синяя ткань W16, изнанкой к фибуле. Между нею и фибулой (?- пер.) узкая полоска ткани S4, лицевой стороной к фибуле. Отдельные остатки грубоватого S4.
(KviB: юбка, стр. 43; верхняя одежда, стр. 61; одежда, стр. 69).
Bj 480 (ж, X в.). На внешней стороне фибулы широкая полоса шелка S4, лицевой стороной кверху и прижатая этой стороной к доске.
(KviB: кафтан (?), стр. 61, 69; плащ, стр. 61).
Bj 507 (ж, н. X в.). Тесемки и прочие лоскутки шелка S4.
(KviB: юбка (?), стр. 43; кафтан, стр 62, 69 и сл.).
Bj 511 (ж, X в.). Мелкие остатки S4 и полотняных руликов в фибулах.
(KviB: юбка, стр. 43; платье, стр. 70).
Bj 517 (ж, сер. X в.). Незначительные фрагменты шелка S4. Вокруг иглы трилистной фибулы - шелковая шитая тесемка и тонкая ткань полотняного переплетения.
(KviB: одежда, стр. 62).
Bj 518 (ж, X в.). Два куска шелка S4; один круглый, размером с лесной орех, другой - полоса шириной 15 мм с подогнутыми краями, которая, скорее всего, была на что-то нашита.
(KviB: одежда, стр. 70).
Bj 523 (ж, X в.). Поверх левой фибулы лежало следующее (в порядке от фибулы наружу): полоска шелка S4; темная ломаная саржа W10, смятая и местами в два слоя; параллельно лежащие красные трощеные шерстяные нитки (возможно, от узорной ткани типа М6); клочки темной шерсти. На правой фибуле - примерно то же.
(KviB: одежда, стр. 62 и сл., 70).
Bj 535 (ж). Поверх одной фибулы незначительные остатки шелка S1 и S4.
(KviB: одежда, стр. 63, 70).
Bj 543 (ж, X в.). В районе фибул - смятая W10, кусочек плетеной тесьмы D9 и кусочек шелка S4.
(KviB: одежда, стр. 63).
Bj 557 (ж, 1 пол. IX в.). На внешней стороне фибул - крупные куски шелка S4, частью в несколько слоев и смятые вместе с остатками W10 и куньего меха, приклеившимися к внутренней стороне. У шелковых деталей подогнуты края, что свидетельствует о том, что детали были нашиты на другую ткань или подбиты ею. Из того же шелка сшита небольшая тесемка, лежавшая вокруг иглы фибулы.
(KviB: кафтан и/или платье, стр. 64, 70 и сл.).
Bj 577 (ж, IX в.). Широкие полосы обычного шелка S4, лежавшие под краем фибулы.
(KviB: платье (?), стр. 71).
Bj 581 (м, нач. X в.). Около затылка конусовидный наконечник с филигранью, к которому прикреплены остатки шелка S4 со швами, как у конической шапки.
Bj 594 (ж, к. IX - нач. X в.). Разные куски шелка S4: узкие шитые тесемки и полоски шириной до 2 см.
(KviB: платье или кафтан, стр. 71).
Bj 597 (ж, IX в.). Маленький фрагмент шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 44 и сл.; одежда, стр. 64).
Bj 619 (ж, 1 пол. IX в.). Два фрагмента концов шелковой шитой тесемки с серебряными позументными узлами наподобие P22.
(KviB: ничего не указано).
Bj 620 (ж, IX в.). В фибуле - узкая петля из шелкового рулика S4, оттянутая вперед.
(KviB: платье (?), стр. 64).
Bj 624 (м, IX в.). Две каймы длиной по 35 см, вышитые серебряной проволокой по шелку (St5): одна лежала в сложенном виде на подковообразной фибуле, конец каймы был на игле фибулы; вторая тянулась в виде прямой линии от подбородка влево и вверх.
Bj 660 (ж, X в.). Одна (возможно, правая) фибула перевернулась и содержимое было прижато к крышке гроба. Вплотную к фибуле лежала широкая полоса шелка S4 с двумя пришитыми к ней тесемками, лежавшими вокруг иглы. Затем тонкая шерстяная материя W20 и более грубая шерстяная ткань. На другой фибуле сохранился кусок шелка около 10 см в длину, с одного конца надставленный другим куском и аккуратно отороченный прямой бейкой шириной 5 мм (возможно, она была другого цвета). К этому были прижаты несколько слоев тонкой шелковой ткани S2. Также найдены отдельные куски S4, сшитые с галуном, подобным В13-14.
(KviB: кафтан (?) и платье (?), стр. 64 и сл.; плащ (?), стр. 64 и сл., 72 и сл.).
Bj 703 (м+ж, 1 пол. X в.). Фрагменты необычно узкого галуна наподобие B4, сшитого вместе с шелком S4.
(KviB: ничего не указано).
Bj 731 (м+ж, X в.). В одной овальной фибуле - полоса шелка S4 шириной 2 см (возможно, прежде нашитая на несохранившуюся ткань), под ней - коричневая овчина и следы шерстяных ниток. На ушко филигранной фибулы шведской работы пришита тесемка из тонкого шелка (наподобие S1), заменяющая цепочку.
(KviB: юбка, стр. 45; платье, стр. 73).
Bj 735 (м+ж, сер. X в.). К костюму мужчины относились галуны, сшитые с шелком (S4 грубого сорта), составлявшие один или два предмета одежды сложного кроя. Важнейшие фрагменты (см. схематический рисунок Abb. 48):
1) два куска ткани с прямыми швами, с нашитыми галунами B18 (Taf. 48), сверху подогнутые, на них - остатки темной шерстяной пряжи от бахромы либо подкладки.
2) кусок, подобный вышеописанному, размеры ок. 11х14 см, собранный из нескольких (на фотографиях фрагмента видно, что между шелковыми деталями вшита тканая на дощечках тесьма без проволоки, что почему-то ускользнуло от внимания Гейер - прим. пер); поперек шва нашиты 4 куска галуна B12-13, три из них незаметным швом, а четвертый плотным обметочным швом. С одного конца каждый галун аккуратно подрублен, а ткань продолжается; с другого конца все вместе пришито к перпендикулярному галуну того же типа. Поверх этого галуна и угла фрагмента косо лежит еще галун, сшитый с шелковой тканью, долевая нить которой направлена в другую сторону.
3) фрагмент той же ткани, прим. 17х19 см, с 8 параллельным галунами, пришитыми разными швами попеременно: один незаметным швом, один обметочным.
4) Галуны В17 и В20, возможно, относились к тому же предмету одежды. Сохранилось много фрагментов В20, на некоторых осталась шелковая ткань, в одном случае двух разных сортов сразу. 5) Вышитая кайма St3 выполнена на более тонком шелке. Шелковая ткань с краю подогнута, что указывает на то, что она была нашита на другую ткань или подбита ею. Фрагмент с разрезом (? - пер.) (Taf. 21:2) состоит из той же ткани. Кроме этого остатки галуна и шелка, на шелке в нескольких случаях швы шерстяной ниткой и остатки волос (меховая опушка?)
(KviB: платье, стр. 73).
Bj 739 (ж, X в.). Около серебряной фибулы - полоска шелка S4.
(KviB: кафтан или платье, стр. 65; плащ (?), стр. 65, 76).
Bj 791 (ж, X в.). Маленькие фрагменты шелка S4, лежавшие на овальных фибулах.
(KviB: кафтан или платье, стр. 76).
Bj 823 (ж, X в.). Фрагменты S4: один размером 4х4 см, другие - шитые тесемки на маленьких серебряных фибулах (прим. пер.: в Bj 823 нет серебряных фибул, только привески).
(KviB: платье, стр. 65, 77 и сл.).
Bj 824 (ж, X в.). Две полосы галуна В2а длиной приблизительно по 20 см украшали край шелкового (из S4), предположительно, прямоугольного фрагмента, который полностью или частично был подбит другой тканью, сейчас распавшейся. С одной стороны галун и ткань оторочены полосой шелка, переходящей в рулик (его можно было бы, например, завязать на шее, см. Abb. 47). Судя по плану и нынешней форме фрагмента, он представлял собой предмет одежды, закрывавший спину или шею и оттягиваемый вниз овальными фибулами.
Bj 825 (ж, IX в.). На комке утиных перьев отпечаталась овальная фибула и сохранились кусочки шелка S4.
(KviB: платье, стр. 65 и сл., 78).
Bj 834 (м+ж, сер. X в.). В одной из фибул - льняное полотно двух сортов. Поверх этого - шелк, отороченный галуном типа В3.
(KviB: юбка, стр. 45; платье, стр. 78 и сл.).
Bj 835 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 45).
Bj 837 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: одежда (?), стр. 66, 79).
Bj 844 (ж, X в.). В фибуле - петли спереди (т.е. снизу? - пер.): одна из шелка S4, другая из полотна. В одной из фибул, в числе прочего, полоса шелка S4 шириной 2 см с подогнутыми краями, возможно, прежде нашитая на полотно.
(KviB: кафтан (?) и платье (?), стр. 67 и сл., 79).
Bj 845 (ж, X в.). Мелкие остатки S4.
(KviB: кафтан, стр. 68, 79).
Bj 849 (ж, IX в.). Полоса шелка S4 шириной 3 см, прежде нашитая на другую ткань. (KviB: юбка, стр. 46; одежда, стр. 79).
Bj 854 (ж, 1 пол. - сер. IX в.). Остатки шелковой шитой тесемки.
(KviB: ничего не указано).
Bj 856 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 46; платье (?), fig. 53).
Bj 943 (ж, X в.). На голове лежал галун В21 длиной 25 см, пришитый к краю куска шелка S4.
(KviB: платье, стр. 79 и сл.).
Bj 944 (м, X в.). На голове в виде прямой линии через лоб, позументная кайма Р11, нашитая на шелк S3. Под позументом был шов, соединявший две детали скругленной формы. Вместе с этим сохранился фрагмент шелка S5, смятый и с остатками разложившегося серебра. На плече позументная кайма Р13, украшавшая конец двусторонней ленты шириной 10 см, сшитой из S4. Между бедрами и коленями позумент того же вида, что и на голове. Он лежал на полосе шелка S4, вышитой шелковой ниткой (St 2) и нашитой в качестве отделки на тонкую плохой сохранности ткань (FH4?). Позументы сужаются к концам. Всего обнаружено 4 куска позумента с шелковыми полосами, возможно, есть еще. Также найдены галуны В 6-7, нашитые на шелк S4 вдоль и поперек фрагмента (ср. Bj 824). Также найдены концы шелковой ленты, оформленные позументом Р15 и сложенным вдвое галуном, на плане не указаны.
Bj 946 (ж, к. IX - нач. X вв.). Мелкие фрагменты галуна В6-7, частью сшитые с шелком S4.
(KviB: юбка, стр. 47).
Bj 950 (ж, IX в.). На перевернутом черепе галун (прим. как В9), вшитый между деталями из шелка S4, большими отдельными фрагментами с подогнутыми краями.
(KviB: платье, стр. 80).
Bj 957 (м). Галуны типа В6-7 частично нашиты на шелк S4; 4-5 из них лежали, согласно плану, поперек груди.
Bj 963 (ж, X в.). Остатки S4.
(KviB: одежда (?) стр. 80 и сл.).
Bj 965 (ж, X в.). Два длинных серебряных галуна В6-7, сшитых с шелком S4, еще небольшой кусок галуна В15, сшитого с полосой S4 шириной 2 см, и более мелкие фрагменты S4.
(KviB: платье, стр. 81 и сл.).
Bj 967 (ж, X в.). Остатки шелка, прилипшие на плохой сохранности галун В5.
(KviB: платье, стр. 82).
Bj 983 (ж, X в.). Мелкие фрагменты узкой шелковой шитой тесемки, положение неизвестно.
(KviB: одежда, стр. 68, 82).
Bj 1151 (м, IX в.). Четыре серебряные привески St 10 и к ним - полоски шелка S4, частично вышитые. Согласно плану, лежали около острия меча, возможно, поперек ноги.
Bj 1934:1 (ж, IX в.). На одной фибуле - остатки шелковой полосы, которая, возможно, была нашита на несохранившуюся ткань.
(KviB: юбка, стр. 48; одежда, стр. 82).
Под выражением «шитая тесемка» подразумевается рулик наподобие хангерочной лямки (нем. Riemen).
После женских захоронений в скобках указаны предметы одежды, которые в этих захоронениях предполагает Хэгг (кроме рубашек; вопросительные знаки автора), и страницы в Kvinnodräkten i Birka.
Bj 60А (ж, X в.). В западном конце кургана рядом с остатками древесины лоскуток тонкого шелка, S4, кусочки разных тканей и плетеный шнур (? - Гейер).
(KviB: ничего не указано).
Bj 464 (ж, 1 пол. IX в.). Поверх одной из фибул шелк S4 светлого цвета, размеры 6х12 см. Один край обработан (? нем. Randnaht), и к нему прикреплены узкие шитые тесемки из той же материи (Taf. 12:1). Присутствуют многочисленные остатки того же шелка, частью в виде тесемок. Положение тесемки в фибуле яснее видно из рисунка Стольпе.
(KviB: юбка, стр. 39; кафтан, стр. 69).
Bj 465A (ж, X в.). Фрагменты S4 и тонкой W10, возможно, прежде сшитые вместе.
(KviB: юбка, стр. 42; кафтан или платье, стр. 60, 69).
Bj 466 (ж, к. IX - н. X в.). Поверх одной фибулы тонкая синяя ткань W16, изнанкой к фибуле. Между нею и фибулой (?- пер.) узкая полоска ткани S4, лицевой стороной к фибуле. Отдельные остатки грубоватого S4.
(KviB: юбка, стр. 43; верхняя одежда, стр. 61; одежда, стр. 69).
Bj 480 (ж, X в.). На внешней стороне фибулы широкая полоса шелка S4, лицевой стороной кверху и прижатая этой стороной к доске.
(KviB: кафтан (?), стр. 61, 69; плащ, стр. 61).
Bj 507 (ж, н. X в.). Тесемки и прочие лоскутки шелка S4.
(KviB: юбка (?), стр. 43; кафтан, стр 62, 69 и сл.).
Bj 511 (ж, X в.). Мелкие остатки S4 и полотняных руликов в фибулах.
(KviB: юбка, стр. 43; платье, стр. 70).
Bj 517 (ж, сер. X в.). Незначительные фрагменты шелка S4. Вокруг иглы трилистной фибулы - шелковая шитая тесемка и тонкая ткань полотняного переплетения.
(KviB: одежда, стр. 62).
Bj 518 (ж, X в.). Два куска шелка S4; один круглый, размером с лесной орех, другой - полоса шириной 15 мм с подогнутыми краями, которая, скорее всего, была на что-то нашита.
(KviB: одежда, стр. 70).
Bj 523 (ж, X в.). Поверх левой фибулы лежало следующее (в порядке от фибулы наружу): полоска шелка S4; темная ломаная саржа W10, смятая и местами в два слоя; параллельно лежащие красные трощеные шерстяные нитки (возможно, от узорной ткани типа М6); клочки темной шерсти. На правой фибуле - примерно то же.
(KviB: одежда, стр. 62 и сл., 70).
Bj 535 (ж). Поверх одной фибулы незначительные остатки шелка S1 и S4.
(KviB: одежда, стр. 63, 70).
Bj 543 (ж, X в.). В районе фибул - смятая W10, кусочек плетеной тесьмы D9 и кусочек шелка S4.
(KviB: одежда, стр. 63).
Bj 557 (ж, 1 пол. IX в.). На внешней стороне фибул - крупные куски шелка S4, частью в несколько слоев и смятые вместе с остатками W10 и куньего меха, приклеившимися к внутренней стороне. У шелковых деталей подогнуты края, что свидетельствует о том, что детали были нашиты на другую ткань или подбиты ею. Из того же шелка сшита небольшая тесемка, лежавшая вокруг иглы фибулы.
(KviB: кафтан и/или платье, стр. 64, 70 и сл.).
Bj 577 (ж, IX в.). Широкие полосы обычного шелка S4, лежавшие под краем фибулы.
(KviB: платье (?), стр. 71).
Bj 581 (м, нач. X в.). Около затылка конусовидный наконечник с филигранью, к которому прикреплены остатки шелка S4 со швами, как у конической шапки.
Bj 594 (ж, к. IX - нач. X в.). Разные куски шелка S4: узкие шитые тесемки и полоски шириной до 2 см.
(KviB: платье или кафтан, стр. 71).
Bj 597 (ж, IX в.). Маленький фрагмент шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 44 и сл.; одежда, стр. 64).
Bj 619 (ж, 1 пол. IX в.). Два фрагмента концов шелковой шитой тесемки с серебряными позументными узлами наподобие P22.
(KviB: ничего не указано).
Bj 620 (ж, IX в.). В фибуле - узкая петля из шелкового рулика S4, оттянутая вперед.
(KviB: платье (?), стр. 64).
Bj 624 (м, IX в.). Две каймы длиной по 35 см, вышитые серебряной проволокой по шелку (St5): одна лежала в сложенном виде на подковообразной фибуле, конец каймы был на игле фибулы; вторая тянулась в виде прямой линии от подбородка влево и вверх.
Bj 660 (ж, X в.). Одна (возможно, правая) фибула перевернулась и содержимое было прижато к крышке гроба. Вплотную к фибуле лежала широкая полоса шелка S4 с двумя пришитыми к ней тесемками, лежавшими вокруг иглы. Затем тонкая шерстяная материя W20 и более грубая шерстяная ткань. На другой фибуле сохранился кусок шелка около 10 см в длину, с одного конца надставленный другим куском и аккуратно отороченный прямой бейкой шириной 5 мм (возможно, она была другого цвета). К этому были прижаты несколько слоев тонкой шелковой ткани S2. Также найдены отдельные куски S4, сшитые с галуном, подобным В13-14.
(KviB: кафтан (?) и платье (?), стр. 64 и сл.; плащ (?), стр. 64 и сл., 72 и сл.).
Bj 703 (м+ж, 1 пол. X в.). Фрагменты необычно узкого галуна наподобие B4, сшитого вместе с шелком S4.
(KviB: ничего не указано).
Bj 731 (м+ж, X в.). В одной овальной фибуле - полоса шелка S4 шириной 2 см (возможно, прежде нашитая на несохранившуюся ткань), под ней - коричневая овчина и следы шерстяных ниток. На ушко филигранной фибулы шведской работы пришита тесемка из тонкого шелка (наподобие S1), заменяющая цепочку.
(KviB: юбка, стр. 45; платье, стр. 73).
Bj 735 (м+ж, сер. X в.). К костюму мужчины относились галуны, сшитые с шелком (S4 грубого сорта), составлявшие один или два предмета одежды сложного кроя. Важнейшие фрагменты (см. схематический рисунок Abb. 48):
1) два куска ткани с прямыми швами, с нашитыми галунами B18 (Taf. 48), сверху подогнутые, на них - остатки темной шерстяной пряжи от бахромы либо подкладки.
2) кусок, подобный вышеописанному, размеры ок. 11х14 см, собранный из нескольких (на фотографиях фрагмента видно, что между шелковыми деталями вшита тканая на дощечках тесьма без проволоки, что почему-то ускользнуло от внимания Гейер - прим. пер); поперек шва нашиты 4 куска галуна B12-13, три из них незаметным швом, а четвертый плотным обметочным швом. С одного конца каждый галун аккуратно подрублен, а ткань продолжается; с другого конца все вместе пришито к перпендикулярному галуну того же типа. Поверх этого галуна и угла фрагмента косо лежит еще галун, сшитый с шелковой тканью, долевая нить которой направлена в другую сторону.
3) фрагмент той же ткани, прим. 17х19 см, с 8 параллельным галунами, пришитыми разными швами попеременно: один незаметным швом, один обметочным.
4) Галуны В17 и В20, возможно, относились к тому же предмету одежды. Сохранилось много фрагментов В20, на некоторых осталась шелковая ткань, в одном случае двух разных сортов сразу. 5) Вышитая кайма St3 выполнена на более тонком шелке. Шелковая ткань с краю подогнута, что указывает на то, что она была нашита на другую ткань или подбита ею. Фрагмент с разрезом (? - пер.) (Taf. 21:2) состоит из той же ткани. Кроме этого остатки галуна и шелка, на шелке в нескольких случаях швы шерстяной ниткой и остатки волос (меховая опушка?)
(KviB: платье, стр. 73).
Bj 739 (ж, X в.). Около серебряной фибулы - полоска шелка S4.
(KviB: кафтан или платье, стр. 65; плащ (?), стр. 65, 76).
Bj 791 (ж, X в.). Маленькие фрагменты шелка S4, лежавшие на овальных фибулах.
(KviB: кафтан или платье, стр. 76).
Bj 823 (ж, X в.). Фрагменты S4: один размером 4х4 см, другие - шитые тесемки на маленьких серебряных фибулах (прим. пер.: в Bj 823 нет серебряных фибул, только привески).
(KviB: платье, стр. 65, 77 и сл.).
Bj 824 (ж, X в.). Две полосы галуна В2а длиной приблизительно по 20 см украшали край шелкового (из S4), предположительно, прямоугольного фрагмента, который полностью или частично был подбит другой тканью, сейчас распавшейся. С одной стороны галун и ткань оторочены полосой шелка, переходящей в рулик (его можно было бы, например, завязать на шее, см. Abb. 47). Судя по плану и нынешней форме фрагмента, он представлял собой предмет одежды, закрывавший спину или шею и оттягиваемый вниз овальными фибулами.
Bj 825 (ж, IX в.). На комке утиных перьев отпечаталась овальная фибула и сохранились кусочки шелка S4.
(KviB: платье, стр. 65 и сл., 78).
Bj 834 (м+ж, сер. X в.). В одной из фибул - льняное полотно двух сортов. Поверх этого - шелк, отороченный галуном типа В3.
(KviB: юбка, стр. 45; платье, стр. 78 и сл.).
Bj 835 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 45).
Bj 837 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: одежда (?), стр. 66, 79).
Bj 844 (ж, X в.). В фибуле - петли спереди (т.е. снизу? - пер.): одна из шелка S4, другая из полотна. В одной из фибул, в числе прочего, полоса шелка S4 шириной 2 см с подогнутыми краями, возможно, прежде нашитая на полотно.
(KviB: кафтан (?) и платье (?), стр. 67 и сл., 79).
Bj 845 (ж, X в.). Мелкие остатки S4.
(KviB: кафтан, стр. 68, 79).
Bj 849 (ж, IX в.). Полоса шелка S4 шириной 3 см, прежде нашитая на другую ткань. (KviB: юбка, стр. 46; одежда, стр. 79).
Bj 854 (ж, 1 пол. - сер. IX в.). Остатки шелковой шитой тесемки.
(KviB: ничего не указано).
Bj 856 (ж, X в.). Остатки шелка S4.
(KviB: юбка, стр. 46; платье (?), fig. 53).
Bj 943 (ж, X в.). На голове лежал галун В21 длиной 25 см, пришитый к краю куска шелка S4.
(KviB: платье, стр. 79 и сл.).
Bj 944 (м, X в.). На голове в виде прямой линии через лоб, позументная кайма Р11, нашитая на шелк S3. Под позументом был шов, соединявший две детали скругленной формы. Вместе с этим сохранился фрагмент шелка S5, смятый и с остатками разложившегося серебра. На плече позументная кайма Р13, украшавшая конец двусторонней ленты шириной 10 см, сшитой из S4. Между бедрами и коленями позумент того же вида, что и на голове. Он лежал на полосе шелка S4, вышитой шелковой ниткой (St 2) и нашитой в качестве отделки на тонкую плохой сохранности ткань (FH4?). Позументы сужаются к концам. Всего обнаружено 4 куска позумента с шелковыми полосами, возможно, есть еще. Также найдены галуны В 6-7, нашитые на шелк S4 вдоль и поперек фрагмента (ср. Bj 824). Также найдены концы шелковой ленты, оформленные позументом Р15 и сложенным вдвое галуном, на плане не указаны.
Bj 946 (ж, к. IX - нач. X вв.). Мелкие фрагменты галуна В6-7, частью сшитые с шелком S4.
(KviB: юбка, стр. 47).
Bj 950 (ж, IX в.). На перевернутом черепе галун (прим. как В9), вшитый между деталями из шелка S4, большими отдельными фрагментами с подогнутыми краями.
(KviB: платье, стр. 80).
Bj 957 (м). Галуны типа В6-7 частично нашиты на шелк S4; 4-5 из них лежали, согласно плану, поперек груди.
Bj 963 (ж, X в.). Остатки S4.
(KviB: одежда (?) стр. 80 и сл.).
Bj 965 (ж, X в.). Два длинных серебряных галуна В6-7, сшитых с шелком S4, еще небольшой кусок галуна В15, сшитого с полосой S4 шириной 2 см, и более мелкие фрагменты S4.
(KviB: платье, стр. 81 и сл.).
Bj 967 (ж, X в.). Остатки шелка, прилипшие на плохой сохранности галун В5.
(KviB: платье, стр. 82).
Bj 983 (ж, X в.). Мелкие фрагменты узкой шелковой шитой тесемки, положение неизвестно.
(KviB: одежда, стр. 68, 82).
Bj 1151 (м, IX в.). Четыре серебряные привески St 10 и к ним - полоски шелка S4, частично вышитые. Согласно плану, лежали около острия меча, возможно, поперек ноги.
Bj 1934:1 (ж, IX в.). На одной фибуле - остатки шелковой полосы, которая, возможно, была нашита на несохранившуюся ткань.
(KviB: юбка, стр. 48; одежда, стр. 82).