Маленькая книжная история в двух частях
Часть вторая: Принц
Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, - мы, конечно, смеемся над номерами и цифрами! Я охотно начал бы эту повесть как волшебную сказку. Я хотел бы начать так:
"Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга..." Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу увидели бы, что это гораздо больше похоже на правду.
Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Сердце мое больно сжимается, когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нем говорить. Вот уже шесть лет, как мой друг вместе с барашком меня покинул. И я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Еще и потому я купил ящик с красками и цветные карандаши. Не так это просто - в моем возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Конечно, я стараюсь передать сходство как можно лучше. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Вот и с ростом то же: на одном рисунке принц у меня чересчур большой, на другом - чересчур маленький. И я плохо помню, какого цвета была его одежда. Я пробую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам. Наконец, я могу ошибиться и в каких-то важных подробностях. Но вы уж не взыщите. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика. Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.
Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький Принц"
Глядя на людей, я иногда задаю себе вопрос: "С какой они планеты?" Сколько раз за день они смотрят закат? Чувствуют ли себя при этом одинокими? Как они относятся к баобабам? И чем бы они занялись, если бы у них было 53 лишних минуты в неделю? Какие сокровища они прячут в карманах, за спиной, в запасниках своего сердца? Король Филипп IV, например, за всю свою жизнь смеялся два раза - все остальное время он с кислым лицом правил Испанией. А саксонский король Фридрих Август любил сам покупать подарки своим семерым детям, когда королева сбежала с учителем итальянского языка. Но в учебниках истории почему-то об этом не пишут, словно это никому не интересно.
Я совсем не помню, когда и при каких обстоятельствах я впервые прочитала "Маленького принца". Я помню, что плакала над этой книгой в метро и было это на станции Арсенальная, но не помню, над каким отрывком. Зато я отлично помню, как ко мне прилетел первый из моих Маленьких принцев, накануне Рождества 2009 года - подарок от волшебной девочки Джу. Это, пожалуй, одна из самых красивых книг, которые я держала в руках.
Следующим был Маленький Принц на эстонском языке от Насти
на украинском от Нади
на сербском и македонском от удивительной девушки Ани
на датском от Оленки - я так и не смогла снять с него рождественские ленты
на иврите из букинистической лавки от Ирушки
Маленький Принц на немецком приехал ко мне из Берлина с рыжей Аней
и восхитительный Принц на русском от Оли
Видите, я никого не забыла! Может быть, поэтому я не взрослею и совсем не боюсь стареть - я измеряю свою жизнь приходами Рождества, а Рождество - Маленькими Принцами, которые летят ко мне из далеких стран в коричневых конвертах. Принцами от людей, которые видят барашка сквозь стенки ящика.
Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, - мы, конечно, смеемся над номерами и цифрами! Я охотно начал бы эту повесть как волшебную сказку. Я хотел бы начать так:
"Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга..." Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу увидели бы, что это гораздо больше похоже на правду.
Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Сердце мое больно сжимается, когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нем говорить. Вот уже шесть лет, как мой друг вместе с барашком меня покинул. И я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Еще и потому я купил ящик с красками и цветные карандаши. Не так это просто - в моем возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Конечно, я стараюсь передать сходство как можно лучше. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Вот и с ростом то же: на одном рисунке принц у меня чересчур большой, на другом - чересчур маленький. И я плохо помню, какого цвета была его одежда. Я пробую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам. Наконец, я могу ошибиться и в каких-то важных подробностях. Но вы уж не взыщите. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика. Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.
Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький Принц"
Глядя на людей, я иногда задаю себе вопрос: "С какой они планеты?" Сколько раз за день они смотрят закат? Чувствуют ли себя при этом одинокими? Как они относятся к баобабам? И чем бы они занялись, если бы у них было 53 лишних минуты в неделю? Какие сокровища они прячут в карманах, за спиной, в запасниках своего сердца? Король Филипп IV, например, за всю свою жизнь смеялся два раза - все остальное время он с кислым лицом правил Испанией. А саксонский король Фридрих Август любил сам покупать подарки своим семерым детям, когда королева сбежала с учителем итальянского языка. Но в учебниках истории почему-то об этом не пишут, словно это никому не интересно.
Я совсем не помню, когда и при каких обстоятельствах я впервые прочитала "Маленького принца". Я помню, что плакала над этой книгой в метро и было это на станции Арсенальная, но не помню, над каким отрывком. Зато я отлично помню, как ко мне прилетел первый из моих Маленьких принцев, накануне Рождества 2009 года - подарок от волшебной девочки Джу. Это, пожалуй, одна из самых красивых книг, которые я держала в руках.
Следующим был Маленький Принц на эстонском языке от Насти
на украинском от Нади
на сербском и македонском от удивительной девушки Ани
на датском от Оленки - я так и не смогла снять с него рождественские ленты
на иврите из букинистической лавки от Ирушки
Маленький Принц на немецком приехал ко мне из Берлина с рыжей Аней
и восхитительный Принц на русском от Оли
Видите, я никого не забыла! Может быть, поэтому я не взрослею и совсем не боюсь стареть - я измеряю свою жизнь приходами Рождества, а Рождество - Маленькими Принцами, которые летят ко мне из далеких стран в коричневых конвертах. Принцами от людей, которые видят барашка сквозь стенки ящика.