don't give a shit

[svoysredychuzih]

(informal)

I don't give a shit
Мне по барабану
Мне до лампочки
Мне по большому счету насрать

более приемлемый аналог:
I don't care.
Мне наплевать.