Your Porridge, Sir?
'Your Porridge, Sir? - Ваша овсянка, Сэр!' -- одно из наиболее узнаваемых - русскоязычных анекдотических выражений/фраз, направленных на английскую культуру, стереотипы об англичанах и менталитет, по мнению - русскоязычных.
1.
В русскоязычных интернетах и в предположениях русскоязычных людей с глубокими-укоренившимися стереотипами об англичанах -- но все живущие не на альбионских островах, русскоязычные (про китайцев я не знаю) уверены, что англичане - или британцы - едят на завтрак горячую овсянку.
Вероятно это из-за книг викторианских, переведённых на русский язык и из-за фильмов. Так ли это?
Я думаю, это - НЕ так.
2.
http://www.bl.uk/learning/langlit/dic/johnson/oats/oats.html
Taken from: Dictionary of the English Language
Author / Creator: Johnson, Samuel
Publisher: J. & P. Knapton, London
Date: 1755
http://www.bl.uk/learning/langlit/dic/johnson/oats/oats.html
В изданном в 1755 году словаре английского языка [by Johnson, Samuel] - Семюеля Джонсона обьясняется значение слова: Oats - 'a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people.' -
овёс/овсянка -- зерно-крупа - в Англии этим кормят лошадей, но в Шотландии это едят люди.
Это описание в словаре обьясняет, как низко англичане отзывались о шотландцах.
The description reveals his low opinion of the Scots.
Такие вот англичане. А как сейчас? Ну....
Немного хитрее все и цивилизованнее друг друга ненавидят.
Хотела бы я ошибаться.
Как шутят сами над собой англичане сегодня:
'Англичанин - одевает шотландский килт и отправляется на немецком автомобиле смотреть футбольный матч своей любимой команды с африканскими игроками, итальянским менеджером и русским хозяином, а потом идёт в ирландский паб, напиваться бельгийским пивом, съедает за ужином индийское карри, китайский 'chow mein' или турецкий кебаб, а затем заваливается на шведский диван ikea с тайской женой и смотрит голландское порно в японском телевизоре, и традиционно с большим подозрением относится ко всему иностранному'.
Кстати - англичане не имеют традиционной, национальной одежды.
а на самом деле - вероятно 99% англичан имеют брекфаст -- не овсянку, а как в фильме 'East Is East' (1999) -- гавняный чай/кофе и высыпанную на тарелку пачку печенья....ну это если не лагер [ 'hair of the dog' ] с крипсами с утра, чтобы лечить hangover.
вон и "знаменитые британские учёные" заявили: Got a hangover? Carry on drinking! Scientists say 'hair of the dog' is the best way to feel better
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2732468/Got-hangover-Carry-drinking-Scientists-say-hair-dog-best-way-feel-better.html#ixzz464hxWncF
this country is doomed