Для nyulia
Вот, специально для Вас перевела на русский язык стихотворение моей любимой поэтессы Ирины Богданович :)
Костёл Сымона и Алены (Красный костёл)
Мой одинокий готик,
ты башней своею высокой
держишь над нами небо.
Иначе перкаль его
чистый, лазурный
давно б на куски был
разорван
в хищной и жадной делёжке.
И в грязь под ногами безбожников
втоптано было бы Небо…
***
Вось, спэцыяльна для Вас пераклала на расейскую мову верш маёй любімай паэткі Ірыны Багдановіч :)
Касьцёл Сымона і Алены
Мой готык самотны
трымаеш ты вежаю неба
іначай паркаль яго
чысты блакітны
даўно ўжо быў бы
расшкуматаны
ў нясытай і прагнай дзяльбе
на кавалкі
і ў гразь утаптаны даўно
пад нагамі бязьверцаў.
Костёл Сымона и Алены (Красный костёл)
Мой одинокий готик,
ты башней своею высокой
держишь над нами небо.
Иначе перкаль его
чистый, лазурный
давно б на куски был
разорван
в хищной и жадной делёжке.
И в грязь под ногами безбожников
втоптано было бы Небо…
***
Вось, спэцыяльна для Вас пераклала на расейскую мову верш маёй любімай паэткі Ірыны Багдановіч :)
Касьцёл Сымона і Алены
Мой готык самотны
трымаеш ты вежаю неба
іначай паркаль яго
чысты блакітны
даўно ўжо быў бы
расшкуматаны
ў нясытай і прагнай дзяльбе
на кавалкі
і ў гразь утаптаны даўно
пад нагамі бязьверцаў.