в коллекцию nemytaya_eu?
ЧЕЛОВЕК, УПАВШИЙ С ДИВАНА ОТ СМЕХА, ОСУЖДЕН на 6 месяцев условно В БРИТАНСКОМ СУДЕ
Дейли Мейл
11 июня 08
ИНЦИДЕНТ: Британца заковали в наручники, арестовали и приволокли в суд за то, что он
свалился с дивана от смеха, когда смотрел любимую телепередачу, "А у меня
для вас новости"
Шутка ведущего этого шоу на БиБиСи-1, Пола Мёртона, заставила Кристофера
Кокера, 36 лет, просто повалиться на пол от смеха. Звук падения тела
встревожил соседку снизу, которая, решив, что он упал, потеряв создание,
позвонила в полицию.
Прибывшие полицейские показали, что вначали Кокер "сотрудничал" , но затем он стал "агрессивным",
когда они потребовали его имя, и попытался захлопнуть собственную входную
дверь.
В конце концов он был "приведен в беспомощное состояние", когда полиция
впрыснула газ через щель, и арестован.
("was co-operative" - стандартное, ключевое слово, которое применяется всюду в США
и Англии, означает нравится ли полицейскому твое поведение и отвечаешь ли ты
без запинки на его вопросы - переводчик)
ЗАЩИТНИК: Джонатан Тейлор, защитник в суде, сказал: "полицейский признал в показаниях,
что он ударил моего клиента и затем прыснул ему в лицо еще раз".
Кристофера заковали в наручники и бесцеремонно бросили в "воронок" (или,
современнее, английский аналог "УАЗика". Оказавшись в камере, он не мог
понять как все это произошло.
Защитник заявил Магистратскому суду Блэкбёрна, Ланкашир, что, объяснив
полицейским, что все в порядке и что он один в квартире, он не мог понять,
почему они потребовали от него его имя и прочие данные.
..........
Кокер признал себя ВИНОВНЫМ в том, что "оказал сопротивление полицейскому",
и получил условный срок 6 месяцев после этого происшествия 20 мая.
Однако (очевидно, как плата за это взятие вины на себя - перев) обвинение в попытке нападения на полицейского Майкла Дейвиса было с него снято.
ПОТЕРПЕВШИЙ-ПРЕСТУПНИК: Он сказал - "я не могу в это поверить - меня бросили в машину, раздели
догола (очевидно, для обыска? - перев), и затем заперли в камере. Меня
сковали наручниками, связав также ноги пластиковыми кандалами, затем
шестеро полицейских отнесли меня в машину............ Я ничего не пил, просто смотрел ТВ......"
ОБВИНИТЕЛЬ Алекс Манн заявил, что полиция прибыла чтобы выяснить, все ли в
порядке, и разговаривала с Кокером который "сотрудничал и не был напряжен",
но стал агрессивным, когда полиция потребовала его данные. Полиция пыталась
объяснить, что им нужно имя всего лишь для отчето, но он стал агрессивным и
выругался на офицеря.
СОСЕДКА Джоан Кодлинг, 57 лет, живущая на этаж ниже, которая звонила в
полицию, сказала, что она беспокоилась, что её сосед может быть заболел. "А
вдруг у него эпилептический припадок. Я слышала громкий шум (это он смеялся?
- перев), и позвонила в полицию".
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛИЦИИ заявил, что Кокер "проявил агрессию по отношению к
офицерам, которые опасались за собственную безопасность." Он добавил "Этот
газ использовался для прекращения конфронтации и был необходим чтобы
защитить офицеров или любых граждан которые находились или могли бы
находиться в этом месте в это время.
Учитывая такие обстоятельства, мы уверены, что мы использовали допустимый
уровень применения силы".
Дейли Мейл
11 июня 08
ИНЦИДЕНТ: Британца заковали в наручники, арестовали и приволокли в суд за то, что он
свалился с дивана от смеха, когда смотрел любимую телепередачу, "А у меня
для вас новости"
Шутка ведущего этого шоу на БиБиСи-1, Пола Мёртона, заставила Кристофера
Кокера, 36 лет, просто повалиться на пол от смеха. Звук падения тела
встревожил соседку снизу, которая, решив, что он упал, потеряв создание,
позвонила в полицию.
Прибывшие полицейские показали, что вначали Кокер "сотрудничал" , но затем он стал "агрессивным",
когда они потребовали его имя, и попытался захлопнуть собственную входную
дверь.
В конце концов он был "приведен в беспомощное состояние", когда полиция
впрыснула газ через щель, и арестован.
("was co-operative" - стандартное, ключевое слово, которое применяется всюду в США
и Англии, означает нравится ли полицейскому твое поведение и отвечаешь ли ты
без запинки на его вопросы - переводчик)
ЗАЩИТНИК: Джонатан Тейлор, защитник в суде, сказал: "полицейский признал в показаниях,
что он ударил моего клиента и затем прыснул ему в лицо еще раз".
Кристофера заковали в наручники и бесцеремонно бросили в "воронок" (или,
современнее, английский аналог "УАЗика". Оказавшись в камере, он не мог
понять как все это произошло.
Защитник заявил Магистратскому суду Блэкбёрна, Ланкашир, что, объяснив
полицейским, что все в порядке и что он один в квартире, он не мог понять,
почему они потребовали от него его имя и прочие данные.
..........
Кокер признал себя ВИНОВНЫМ в том, что "оказал сопротивление полицейскому",
и получил условный срок 6 месяцев после этого происшествия 20 мая.
Однако (очевидно, как плата за это взятие вины на себя - перев) обвинение в попытке нападения на полицейского Майкла Дейвиса было с него снято.
- (в американских судах система по-видимому та же: как только машина закрутилась, она изо всех сил не допускает оправдания или - вообще экстремизм - обвинения полиции. Однако "законны" так называемые сделки. Очевидно, шантажируя неиллюзорным сроком на несколько лет "за нападение", обывателя заставили "признаться" в меньшем "преступлении", в счет которого идут (а) оплаты суду и адвокатам и т.д. - "costs" и (б) в счет которого засчитывают тот срок, который он УЖЕ отсидел дожидаясь суда, если он был в заключении -- переводчик)
ПОТЕРПЕВШИЙ-ПРЕСТУПНИК: Он сказал - "я не могу в это поверить - меня бросили в машину, раздели
догола (очевидно, для обыска? - перев), и затем заперли в камере. Меня
сковали наручниками, связав также ноги пластиковыми кандалами, затем
шестеро полицейских отнесли меня в машину............ Я ничего не пил, просто смотрел ТВ......"
ОБВИНИТЕЛЬ Алекс Манн заявил, что полиция прибыла чтобы выяснить, все ли в
порядке, и разговаривала с Кокером который "сотрудничал и не был напряжен",
но стал агрессивным, когда полиция потребовала его данные. Полиция пыталась
объяснить, что им нужно имя всего лишь для отчето, но он стал агрессивным и
выругался на офицеря.
СОСЕДКА Джоан Кодлинг, 57 лет, живущая на этаж ниже, которая звонила в
полицию, сказала, что она беспокоилась, что её сосед может быть заболел. "А
вдруг у него эпилептический припадок. Я слышала громкий шум (это он смеялся?
- перев), и позвонила в полицию".
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛИЦИИ заявил, что Кокер "проявил агрессию по отношению к
офицерам, которые опасались за собственную безопасность." Он добавил "Этот
газ использовался для прекращения конфронтации и был необходим чтобы
защитить офицеров или любых граждан которые находились или могли бы
находиться в этом месте в это время.
Учитывая такие обстоятельства, мы уверены, что мы использовали допустимый
уровень применения силы".