24 марта - Всемирный день борьбы против туберкулёза
Джонатан Кесслер
Советник отдела окружающей среды, науки, технологий и здравоохранения посольства США
Туберкулез преследует человечество на протяжении веков и ежегодно убивает более миллиона человек. Однако развитие современной медицины привело к разработке средств лечения туберкулеза. Если мы будем работать вместе, то сможем положить конец этой ужасной болезни. Сегодня мы вместе с мировым сообществом отмечаем Всемирный день борьбы против туберкулеза, который ознаменовывает открытие в 1882 году доктором Робертом Кохом бактерии, вызывающей это заболевание, и подтверждаем нашу готовность искоренить туберкулез раз и навсегда.
Туберкулез - инфекционное заболевание, передающееся воздушно-капельным путем. Большинство смертей от туберкулеза происходит в развивающихся странах. Это заболевание тесно связано с нищетой, маргинализованными и уязвимыми группами населения, низкокачественным жильем, и плохим питанием.
Для федерального правительства США, начиная от Агентства США по международному развитию и Центров по борьбе с болезнями и их профилактике и включая Национальные иституты здоровья и Офис глобального координатора по СПИДу в Госдепартаменте США, эта борьба - одно из приоритетных направлений деятельности.
На международной арене Соединенные Штаты являются главным спонсором таких организаций Всемирной организации здравоохранения, Партнерства «Stop TB», Глобальной системы закупок противотуберкулезных препаратов, и Глобального фнда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, и всех тех, кто поддерживают борьбу с этим заболеванием.
Президент Барак Обама и госсекретарь Джон Керри сделали вопросы международного здравоохранения своим приоритетом. В рамках Глобальной инициативы в области здравоохранения США, мы работаем со странами-партнерами для улучшения здоровья путем укрепления систем здравоохранения; посвящая больше ресурсов борьбе с инфекционными заболеваниям, такими, как туберкулез, ВИЧ/СПИД и малярия, и уделяя больше внимания тропическим болезням, которым зачастую не уделяют должного внимания.
Для предоставления инновационной и финансово более доступной медицинской помощи, США сотрудничают с местными правительствами, гражданским обществом, и частным сектором, чтобы использовать возможности науки и техники. Новые вакцины, современные методы диагностики и новые подходы представляют возможности кардинального улучшения качества жизни человека.
Мы должны продолжать борьбу, чтобы положить конец распространению туберкулеза. Представители мирового медицинского сообщества должны работать вместе, пользоваться возможностями науки и тем самым помочь беднейшим странам мира. Так мы сможем оставить после себя потенциал беспрецедентного наследия на следующее десятилетие и будем способствовать становлению нового поколения, не страдающего от туберкулеза.
March 24 - World Tuberculosis Day
Jonathan Kessler
Counselor for Environment, Science, Technology, and Health
U.S. Embassy Moscow
Tuberculosis has plagued humanity for centuries and kills over a million people every year. However, the dawn of the 21st century and the power of modern medicine have led to the development of a cure for tuberculosis. If we work together, we can bring an end to this terrible disease. On March 24, we will join the global community in observing World TB Day, which commemorates Dr. Robert Koch's 1882 discovery of the bacteria that causes the disease, and renew our commitment to eradicate tuberculosis for once and for all.
Tuberculosis is an airborne infectious disease. The majority of TB deaths occur in the developing world. The disease is closely linked to poverty, marginalized and vulnerable populations, substandard housing, and poor nutrition.
Across the federal government - from the U.S. Agency for International Development and the Centers for Disease Control and Prevention, to the National Institutes of Health and the State Department’s Office of the Global AIDS Coordinator − we have made this fight a priority.
Furthermore, in the international arena, the United States is a major contributor to the World Health Organization (WHO), Stop TB Partnership, the Global Drug Facility and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, all of which provide critical support to combating the disease.
President Obama and Secretary Kerry have made global health a priority. Through the U.S. Global Health Initiative, we work with partner countries to improve health by strengthening health systems; dedicating more resources to fighting infectious diseases like tuberculosis, HIV/AIDS, and malaria; and bringing more attention to neglected tropical diseases.
In order to deliver innovative and cheaper health care, the United States is partnering with local governments, civil societies, and the private sector to harness the power of science and technology. New vaccines, point of care diagnostics, and novel approaches offer the opportunity for dramatic improvements in an individual’s quality of life.
We must continue our fight to end the spread of tuberculosis. The global health community must work together to leverage the power of science to assist some of the poorest communities in the world. In doing so, we will have the potential to leave behind an unparalleled legacy in this next decade and foster a new generation uninhibited by the constraints of a debilitating disease like tuberculosis.