Профессорствуешь так, профессорствуешь на темы сексуальности, а азов-то, оказывается, и не знаешь. Может, мало книжек читаю, мало кино смотрю (а кажется, что много!), но только в последних двух фильмах услышала или впервые обратила внимание на глагол to dump - бросить, в смысле разрыва отношений между партнерами в одностороннем порядке.

Поскольку ( Read more... )

( Read more... )

(  Перевод Льва Лиона, 7 лет )

В связи со сюссоиздательским проектом Ники, дегустируем разные переводы Сюсса/Сьюза и предаемся дискуссиям на тему, как правильно перевести Сюсса на русский, чтоб он стал доступен массам. Я придумала, что надо так перевести про то, как Хортон помог пылинке (“Horton Hears The Who ( Read more... )

Напоследок, отходя ко сну, не могу не написать о книге, которую мы почитали на ночь. Cперва просто ни хрена не поняли, но потом постепенно притерпелись. Вот как оно выглядит на самом деле.


( Read more... )

( Перевод Льва Лиона, 6 лет )

У нас есть такое замечательное фамильное времяпрепровождение - берем классические английские тексты, которые до того читали только по-русски, и изучаем. Масса удовольствия. You're welcome to share.


( Read more... )

Теперь мы знаем, как ЭТО будет по-итальянски.


( Read more... )