Жизнь на планете Солярис

[elvin_dill]

Самое обидное, что Лема я прочёл полностью. Около двадцати томов, в общей сложности. Всё, что перевели на русский: от «Больницы преображения» до «Фантастики и футурологии» и старческого брюзжания в польских газетах. Нет, вру, ранних, ура-коммунистических «Астронавтов» не читал. Зато по два-три-четыре раза перечитывал «Мир на Земле», «Глас господа

Comments

[lady_jazzy]

Костя, я только что дочитала книгу "Бог не любовь" в Вашем переводе! Это нечто потрясающее! Спасибо Вам огромное! Наконец удалось освободиться от гнета подсознательно давившего на мозг христианства!

[elvin_dill]

Очень рад! Спасибо Кристоферу Хитченсу, конечно. И светлая память.

[lady_jazzy]

Вам отдельное спасибо за перевод! Читается очень легко. Язык превосходный. Костя, Вы очень талантливый переводчик. Переведите еще что-нибудь! Например, 2-ой том Дневников Джона Фаулза, который я уже пять лет жду. ))
А Хитченс замечательный аналитик, он очень четко сопоставляет все религиозные нелепости и жестокости к которым они приводят. Кроме того, он прекрасно знает религиозные догмы, которые не знают большинство, так называемых верующих. )

[elvin_dill]

Да, чем меньше знаешь, тем крепче веришь - такая обычно закономерность.

Спасибо за комплименты! На новые переводы, к сожалению, у меня сейчас совсем нет времени. В прошлом году вынужден был даже отказаться от перевода замечательной книжки Карла Сейгана "Мир, полный демонов". Уже жалею, причём горько, но выбора не было - либо колонка в "Снобе" и своя проза, либо Сейган. Сразу всё с преподаванием не совместить.

[lady_jazzy]

Костя, а скиньте ссылку на Вашу колонку в "Снобе", пожалуйста. )

[elvin_dill]

С удовольствием. Смотрите здесь http://kostia.wordpress.com/, в разделе "Ссылки".