Мы с Ютубом
Как бы ни нравился мне испанский, я от него устаю. Чтобы отдохнуть, смотрю что-нибудь милое на немецком. А сложность в том, что ничего "милого" немцы отродясь не снимали. Кроме "Комиссара Рекса"... да и тот австрийского производства. Что остается? Американская милота времен моего детства в немецкой озвучке. В 90-х американцы еще могли снять кино, которое сейчас смотрится "наивно, супер". Ну и вот, смотрю я свое "наивно, супер" и спотыкаюсь о непонятную фразу. Пять раз подряд переслушиваю - непонятно и все тут, а фраза ключевая. Ладно. Включу сабы, пусть это и неспортивно. Пересматриваю диалог с сабами - Ютуб прекрасно распознает речь! Распознает, распознает, доходит до проблемной фразы... и выдает набор слов. Не сдюжил. В общем, мы с Ютубом тетерюшки. Оба два.