Книга лучше (с)
Я не пересматривал недавно Джексонов LOTR, но напишу, пожалуй, про отношение моё к нему двойственное. (Надо же, между прочим, как перспектива долгих выходных освобождает голову от текучки и понуждает задумываться...)
Двойственное оно потому, что именно ажиотаж вокруг фильма побудил меня прочесть книгу. Вернее, пересказ Бобырь, это всегда надо уточнять. Можно быть фильму благодарным, поскольку он в большой степени (хотя и странным для фильма образом - посмотрел я его сильно позже выхода, кажется, когда я уже работал над переводом, году в 2009) повлиял на то, что я есть. Но думать головой и анализировать я начал ещё позже, а спервоначалу фильм воспринимался импринтингом.
И я даже не про поцелуй с конём, чёрт бы с ним. Чёрт с ней, с атрибутикой. Толкин не пересчитывал заклёпки на ремне Арагорна, и то хорошо. Чёрт с ней, с внешностью персонажей. В конце концов, Элдар вообще весьма далеки от кельтской культуры и названы эльфами по какому-то недоразумению, и Арвен, в частности, происходит из рода Тингола, Эарендила и Галадриэль, которые все были роста немалого и, подозреваю, соразмерного сложения, а не глисты с глазами. Можно даже простить превращение Леголаса и Гимли в эдакую комическую парочку, классику Голливуда, хотя ту классику как раз похоронить бы и не тиражировать. Можно простить любое отступление от буквы книги, тем более что в полноте LOTR невозможно экранизовать. Его и понять в полноте нельзя as it is, ведь не попусту, не из тщеславия Кристофер полжизни положил на публикацию предыстории.
Беда в другом. Беда в том, что фильм книге не конгениален, и чтобы это заметить, не нужно и Сильма.
Скажем, достаточно послесловия. Уговор Эльронда с Арагорном предусматривает только два выхода - либо Арагорн становится Королём и берёт Арвен в жёны, либо умирает, но до тех пор попытки отправить Арвен за Море Эльронд предпринять не может, поскольку Эльронд - один их благороднейших в Средиземье, а не себялюбивый мудак. Драматургическими соображениями это тоже не оправдывается: искусственного драматизьму в повествование добавлять не надо, сюжет LOTR и без того сильный.
На уровне обобщения, взгляда на книгу целиком, можно понять чужеродность замены Глорфинделя на Арвен для помощи Фродо на Переправе, поскольку это поступок Эовин, и нет более далёких друг от друга характеров, чем Эовин и Арвен. Вышить знамя и ждать, беречься для будущего, но не выходить один-на-один против Девятерых.
Можно было бы привести и другие примеры, но для того мне надо пересмотреть фильм, дабы не ошибаться в частностях. Но и этого уже довольно.