Когда танцуют Чибиса... или О Харце и его ведьмах.
Побывали мы с Антоном Первушиным apervushin недавно у небезызвестного ганноверского Барона baron_verzausen и его законной немецкой фрау Кошки troll_elf. И возил нас Барон по всей Германии, и завез однажды в Харц, под самую тоже небезызвестную гору Брокен (за что ему большой человеческое и ведьминское спасибо).И привез он нас в город Вернигероде. Городок чудесный, фахверковый, с графским замком на горе. А рядом с этим замком был киоск, в котором продавались книжки. Мы купили там сборник местных сказок. Самом собой разумеется, в нем были сказки о ведьмах в ассортименте. Одна из них мне показалась такой интересной, что я ее для вас перевела.
Но сначала несколько фото:
Ратуша в Вернигероде
Замок. "Давай сфотографируемся так, как будто мы его только что купили" -- предложила я.
А вот и барон.... Планирует...
Лестница в замке
Химеры в дворике
Снова Вернигероде. На окраине города.
Украшение на дверях
Паравозик, который отвозит туристов к Брокену
А теперь сказка:
Танец Чибиса
(немецкая сказка из города Вернигероде, что в Харце).
Жила в городе Вернигероде одна старушка. И нашла она для своего внука невесту. Парню девушка сначала очень нравилась, но потом пришло ему время уходить в солдаты, а там он встретил другую девицу, и так к ней привязался, что обещал жениться.
Быстро пролетели три года, и пришло парню время вернуться домой. Но так любил он свою новую зазнобу, что ни за что не хотел с ней расставаться. Бабушка бранила его за неверность, но ничего поделать не могла: он только смеялся и говорил, что прежняя невесте сама первой ему изменила.
«Не иначе, как он околдован, - сказала бабушка покинутой девушке. - Нужно подумать, как освободить его от ведьминых чар!»
И старушка написала парню, что согласится на его свадьбу, если только тот познакомит ее со своей новой невестой.
«Отлично! - подумал парень. - Моя бабка - известная сластена, а Лаура прекрасно готовит! Она напечет оладий, пирожков и печенья, и всего, что только можно, тогда бабушка тоже полюбит ее, и позабудет про соседскую дочку, которую она мне сосватала!»
И вот Лаура пришла в дом старушки, в все девушки и женщины, что жили по соседству, тоже собрались там, умирая от любопытства. С гостьей все были милы, и она была мила со всеми до тех самых пор, пока кто-то из соседок не упомянул, что прежде у ее жениха была другая невеста. Тут Лаура просто позеленела от злости, и ее глаза так засверкали, что бабушка шепнула внуку:
- Ой, ой, Кристфель, что может сделать девица с такими глазами!
- Оставь ее, - ответил парень. - Нужно же было этой бабе болтать, что я прежде хотел жениться на Софии!
Наконец все наелись и напились и принялись танцевать под гармонику. Пошла танцевать и София и парень сказал:
- Видишь, кума София уже нашла себе другого!
Но Лаура только зыркнула на Софию своими черными глазищами, словно хотела сжечь ее на месте.
Станцевали вальс, галоп и польку, а потом бабушка сказала:
- Теперь, давайте танцевать Чибиса!
Тут все женщины и девушки присели на корточки вокруг Лауры, а она замерла на месте, будто чего-то испугалась.
Тогда старушка сказала ей:
- Если ты не можешь танцевать с нами, тогда он не должен жениться на тебе, потому что ты - ведьма!
- Я? Я могу! - отвечала девушка, и присела вместе с другими.
Тут все женщины взялись за руки и сказали:
Мать мне велела
Танцевать Чибиса.
А я не смогла.
Тогда она меня побила,
Она меня побила,
И я заплакала,
Я заплакала.
Она дала мне кусок масла,
Кусок масла.
Я засмеялась,
И стала танцевать,
Теперь я все могла.
- Дедушка, зажигай стою трубку! - закричала старушка, и дедушка Райнике поднес уголек к своей трубке и дунул в нее.
Из трубки полетели искры прямо на Лауру. И вдруг она - раз! - и вылетела в перечную трубу, мыча при этом, словно корова!
Тут все мужчины взяли трубки и разом выдохнули дым. А Кристофер сказал:
- А ведь я чуть не женился на ней!
А София и Бабушка сказали:
- Вот так-то, Кристфель!
О Лауре никто больше никогда не слышал. А Сорфия тоже прекрасно умела печь, так что бабушка была довольна.
Вот так-то: когда женщины танцую танец Чибиса, а кто-то зажигает огонь, то ведьма вылетает в трубу!
Мне лично сразу вспомнилась гоголевская «Майская ночь»: то место, где русалка играют в «Ворона» и ловят ведьму. А у вас какие ассоциации?
Но сначала несколько фото:
Ратуша в Вернигероде
Замок. "Давай сфотографируемся так, как будто мы его только что купили" -- предложила я.
А вот и барон.... Планирует...
Лестница в замке
Химеры в дворике
Снова Вернигероде. На окраине города.
Украшение на дверях
Паравозик, который отвозит туристов к Брокену
А теперь сказка:
Танец Чибиса
(немецкая сказка из города Вернигероде, что в Харце).
Жила в городе Вернигероде одна старушка. И нашла она для своего внука невесту. Парню девушка сначала очень нравилась, но потом пришло ему время уходить в солдаты, а там он встретил другую девицу, и так к ней привязался, что обещал жениться.
Быстро пролетели три года, и пришло парню время вернуться домой. Но так любил он свою новую зазнобу, что ни за что не хотел с ней расставаться. Бабушка бранила его за неверность, но ничего поделать не могла: он только смеялся и говорил, что прежняя невесте сама первой ему изменила.
«Не иначе, как он околдован, - сказала бабушка покинутой девушке. - Нужно подумать, как освободить его от ведьминых чар!»
И старушка написала парню, что согласится на его свадьбу, если только тот познакомит ее со своей новой невестой.
«Отлично! - подумал парень. - Моя бабка - известная сластена, а Лаура прекрасно готовит! Она напечет оладий, пирожков и печенья, и всего, что только можно, тогда бабушка тоже полюбит ее, и позабудет про соседскую дочку, которую она мне сосватала!»
И вот Лаура пришла в дом старушки, в все девушки и женщины, что жили по соседству, тоже собрались там, умирая от любопытства. С гостьей все были милы, и она была мила со всеми до тех самых пор, пока кто-то из соседок не упомянул, что прежде у ее жениха была другая невеста. Тут Лаура просто позеленела от злости, и ее глаза так засверкали, что бабушка шепнула внуку:
- Ой, ой, Кристфель, что может сделать девица с такими глазами!
- Оставь ее, - ответил парень. - Нужно же было этой бабе болтать, что я прежде хотел жениться на Софии!
Наконец все наелись и напились и принялись танцевать под гармонику. Пошла танцевать и София и парень сказал:
- Видишь, кума София уже нашла себе другого!
Но Лаура только зыркнула на Софию своими черными глазищами, словно хотела сжечь ее на месте.
Станцевали вальс, галоп и польку, а потом бабушка сказала:
- Теперь, давайте танцевать Чибиса!
Тут все женщины и девушки присели на корточки вокруг Лауры, а она замерла на месте, будто чего-то испугалась.
Тогда старушка сказала ей:
- Если ты не можешь танцевать с нами, тогда он не должен жениться на тебе, потому что ты - ведьма!
- Я? Я могу! - отвечала девушка, и присела вместе с другими.
Тут все женщины взялись за руки и сказали:
Мать мне велела
Танцевать Чибиса.
А я не смогла.
Тогда она меня побила,
Она меня побила,
И я заплакала,
Я заплакала.
Она дала мне кусок масла,
Кусок масла.
Я засмеялась,
И стала танцевать,
Теперь я все могла.
- Дедушка, зажигай стою трубку! - закричала старушка, и дедушка Райнике поднес уголек к своей трубке и дунул в нее.
Из трубки полетели искры прямо на Лауру. И вдруг она - раз! - и вылетела в перечную трубу, мыча при этом, словно корова!
Тут все мужчины взяли трубки и разом выдохнули дым. А Кристофер сказал:
- А ведь я чуть не женился на ней!
А София и Бабушка сказали:
- Вот так-то, Кристфель!
О Лауре никто больше никогда не слышал. А Сорфия тоже прекрасно умела печь, так что бабушка была довольна.
Вот так-то: когда женщины танцую танец Чибиса, а кто-то зажигает огонь, то ведьма вылетает в трубу!
Мне лично сразу вспомнилась гоголевская «Майская ночь»: то место, где русалка играют в «Ворона» и ловят ведьму. А у вас какие ассоциации?