Три карты №2 (пасс)
Раньше я книги дочитывала всегда. Давилась, но ждала, что вот там, за следующей страницей наконец-то откроется. Сейчас я спокойно откладываю, если меня не захватывает, если нет ощущения, что мне это полезно, нужно, любопытно. Если меня не трогает. Вот о трех таких отложенцах я сегодня расскажу. Мне было интересно проанализировать, почему я не стала продолжать чтение.
1.Н.Клифф. "Подмосковные вечера. История Вана Клиберна, остановившего холодную войну". Перевод выполненный гугл-транслейшеном, слегка подрихтован кувалдой. Читать носителю русского языка это сложно просто физически. Через полкниги, с оцарапанными глазами, я остановилась. Само изложении и подбор событий также не стоили всех этих мучений. Кроме того, рассказывать о политической истории ССССР, человеку, который помнит, что 14 съезд был съездом индустриалиции, 15-й - коллективизации, а 17 - съездом победителей (зачем я это помню???) надо очень аккуратно. (Съезды даны в качестве примеров, история Клиберна разворачивалась позже). Дочитывать не буду.
2.Патрик Барбье. "Полина Виардо". Это странно, но я не смогла подавить раздражение, от казалось бы превосходно выполненной работы. К переводу претензий нет. Автор - профи, причем признанный в мире музыки. Приступала в пять приемов. Потом сдалась. Думаю, что основная моя претензия - стиль. Я ждала биографического очерка, а получила где-то художественное произведение. Не откладываю насовсем. Думаю вернуться.
3.Жан Д’Ормессон «Услады Божье Ради». Честно признаюсь - не справилась. Документальная история семьи, которой более 9 веков. Ирония, самоирония, рефлексия. В большем объеме мне просто не потянуть. Чтобы понять, надо почувствовать. А для этого нужно стать членом этой семьи, знавшейся с королями и папами. Сложно. Не готова. Обязательно вернусь.
1.Н.Клифф. "Подмосковные вечера. История Вана Клиберна, остановившего холодную войну". Перевод выполненный гугл-транслейшеном, слегка подрихтован кувалдой. Читать носителю русского языка это сложно просто физически. Через полкниги, с оцарапанными глазами, я остановилась. Само изложении и подбор событий также не стоили всех этих мучений. Кроме того, рассказывать о политической истории ССССР, человеку, который помнит, что 14 съезд был съездом индустриалиции, 15-й - коллективизации, а 17 - съездом победителей (зачем я это помню???) надо очень аккуратно. (Съезды даны в качестве примеров, история Клиберна разворачивалась позже). Дочитывать не буду.
2.Патрик Барбье. "Полина Виардо". Это странно, но я не смогла подавить раздражение, от казалось бы превосходно выполненной работы. К переводу претензий нет. Автор - профи, причем признанный в мире музыки. Приступала в пять приемов. Потом сдалась. Думаю, что основная моя претензия - стиль. Я ждала биографического очерка, а получила где-то художественное произведение. Не откладываю насовсем. Думаю вернуться.
3.Жан Д’Ормессон «Услады Божье Ради». Честно признаюсь - не справилась. Документальная история семьи, которой более 9 веков. Ирония, самоирония, рефлексия. В большем объеме мне просто не потянуть. Чтобы понять, надо почувствовать. А для этого нужно стать членом этой семьи, знавшейся с королями и папами. Сложно. Не готова. Обязательно вернусь.