the bild!!!!

[elle_812]

Один человек мне сказал, что во всех странах мира, когда надо расплатиться, например, в ресторане, он важно говорит: "Зэ билд, плиз!" С его точки зрения, это значит попросить счёт. И всюду его правильно понимают. Типа, на всех языках мира это значит, мол, подайте мне счёт срочно

Comments

[siciliaways]

Скорее всего "the biLL, please" (логично ведь получается, если артикль и последнее "плиз" - из английского, правда? ))))
А существительного "bild" в английском, если я не ошибаюсь, вообще нет.
Похожим по звучанию может быть "build" (произносится как "билд" - строение; форма; строить) - может это и сбило дядю с толку?

[elle_812]

Wordsbuilding, ага )))
Спасибо!!!

[siciliaways]

Итальянцев обучать английскому практически бесполезно. У них и артикуляционная шкала не совпадает, да и масса других - уже личностых - факторов ))))

Получается, если есть мотивация - тогда могут победить даже артикуляционную шкалу )))

[elle_812]

англофоны им отвечают взаимностью ))))

[siciliaways]

Похоже на то )))