Этгар Керет. Заряд Бодрости. Перевод перевода.

[elka1]

Заряд Бодрости.

С тех пор, как она

Comments

[allochkag]

Очень очень потрясающе!!!

П.С. почему эспрессо был ДАБЛ и откуда слово МАРЖА, неужели так говорят???

[elka1]

1) из меню кофемании, Жан Жака и Шоколадницы, я посмотрела
2) да, это финансовый сленг, загугли

[allochkag]

1) фи :(
2) я знаю, что это значит, мне интересно действительно ли так сейчас по русски говорят (на дефис лениво переключаться ;) )

[elka1]

1)меня тоже коробит ужасно, я написала сначала "двойной", но мне было важно, чтобы как в меню, а в меню вот так, к моему ужасу
2) да

И спасибо

[allochkag]

2) о, ужас: есть такое слово, даже статья про него в вики есть :( :(

Я пошла топиться :( О, мой русский язык ....

[graf_garcia]

переводчик переводов, переводя, советуется с масквой, так что все сленговые загогулины (включая англицизмы) - из жызни