Настоящий Мастер
Находясь под впечатлением от фильма «Robespierre», я продолжала разыскивать сведения о художнике по имени Anthony Pascal. Выяснилось, что у него есть блог http://les-dentus.blogspot.com и страница в Facebook.
Изучила страницу, чтобы вычислить, тот ли самый это человек. С трудом поверив глазам, убедилась и тут же написала ему. В сообщении выразила благодарность за фильм.
С Фейсбуком у меня особые отношения. Захожу туда с другого браузера. И вообще боюсь эту соцсеть потому, что в прошлом году мою страницу заразил вирус, пришлось ее удалить. Новым аккаунтом пользуюсь редко, только для целенаправленного общения с узким кругом знакомых и друзей.
Как же я волновалась, когда обращалась к нему лично. Даже больше - было страшно. Ведь никогда прежде не приходилось переписываться с настоящим французом.
Я по-русски не всегда ясно выражаюсь, порой сама себя не понимаю. А тут надо изъясняться по-французски. Яндекс-переводчик неполноценный помощник, он такого может напереводить. Писала, вооружившись двумя словарями.
И что я узнала? Художник, что так меня заинтересовал - Антони Паскаль - простой скромный человек, мой ровесник. Он очень вежливо ответил и с радостью рассказал о себе.
Родился в Авиньоне, переехал в Париж в 1996 году, где окончил частный Центр технического обучения Gobelins, отделение анимационного кино. Профессиональный художник-мультипликатор.
Вот как написал сам Антони: «После двухлетнего обучения я сразу же нашел работу: это было в «Gaumont Multimedia», затем работал в «Xilam». И вот уже пятнадцать лет я занимаюсь постановкой молодежных сериалов в разных студиях.
Работал, среди прочего, как менеджер анимации. Среди самых известных из этих серий могу назвать «Новые приключения Лаки Люка», «Элвина», «Oggy et les Cafards», «Galactik Football» и «Chipmunks ou Sonic».
Наряду с работой я много рисую для себя. Сделал несколько комиксов (но без публикации) и продолжаю этим заниматься. В последние годы начал делать фильмы с фиксированными рисунками, как я их называю. К ним относится и мой фильм о Робеспьере.
В 2010 году начал свой первый проект фильма по исторической теме о 14 июля 1789 года, где я собирался показать час в час, как проходит этот памятный день в Париже.
Очень люблю свою работу, увлекаюсь темой на каждом этапе производства фильма: написание, рисование, постановка, монтаж. Таким образом, серия рисунков, посвященных Робеспьеру, была логическим продолжением этого фильма о Революции.
К истории у меня особенная страсть. Хотел сделать педагогическое сочинение: четкую и захватывающую сложную тему жизни Робеспьера, и передать свое видение исторических событий, избавленных от легенды.
Недавно начал делать по этому методу иллюстрации к новеллам Ги де Мопассана. Может быть, тоже получится фильм».
Удивительно, что художник рисовал для себя, а вышел прекрасный исторический фильм. Автор текста тоже Антони, за исключением, конечно, фрагментов речи Робеспьера.
О переводе я спросила очень осторожно, на что мастер ответил, что уже получал запросы на перевод фильма о Робеспьере. «Но у меня никогда не было ни времени, ни навыков, чтобы сделать эти переводы».
Я подумала, что переводом на русский язык наверняка уже кто-то занимается. И вдруг Антони сам пишет: «Если хотите, я могу прислать вам текст фильма».
Кто после этого станет утверждать, что чудес не бывает? Со стороны, может быть, ничего особенного, а для меня настоящее чудо.
На следующий день присылает файл pdf, состоящий из 37 страниц. Текст фильма! Merci beaucoup!
Добавлю, что у Антони есть семья, он любит кошек, увлекается автогонками «Формула-1». Оказывается, так просто познакомиться с настоящим Мастером. Да, почему-то имя его пишется на английский манер - Энтони. Посчитала некорректным спрашивать, может быть, сам еще расскажет.