лост ин транслэйшн

[elinka]

I still love Alladin the best! But this one was very good.

Comments

[vadim_wert]

Рапунцель - это да, но вот Волан-Де-Морт - ничто другое, как спекуляция. Профессор Воланд в сегодняшние дни - сверхизвестный герой.
Что вы, что вы, вкусы достигли высот.
Мастер и Маргарита - культовое национальное произведение.

[elinka]

Так и есть.

[o_aronius]

Волан-де-Морт - ИМХО, просто восстановление этимологии имени ("летящая смерть").

Рапунцель - ну, в русском переводе сказки братьев Гримм ее звали именно так. И по-немецки в оригинале тоже - Rapunzel. Рапанзел - прочтение этого немецкого имени в соответствии с правилами английского языка, что, в общем-то, неверно. :)

[elinka]

Прослушала как это звучит по-нем., таки да, безобразие :-)
Я бы на ее месте поменяла имя.