Хонкадори для Командной ренги-3
1. Осень, природа, приветствие.
***
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.
(Бусон, пер. Т.Соколовой-Делюсиной)
Киваешь осенним ветрам
там, за плетенью -
забытый подсолнух
***
Подходит к концу
"долгий месяц", девятый по счету.
Как сердце щемит!
"Хоро-хоро", - шуршат под ветром,
опадая, сухие листья...
(Вакаяма Бокусуй, пер. А.Долина)
Шорх-шорх! осенью листья
громче сорванных летом
ветру на радость
==========================
2. Осень, утро, микромир
***
Никого вокруг.
Лошадь
Нюхает воду...
(Ямакура Ботё, пер. А.Долина)
листья с клочками тумана
расфыркивает лошадь
***
Утром
Тихонько упал на землю
с дерева лист.
(Исса,пер.Т.Соколова-Делюсина)
утром роса на капусте
сверкает и кажется сладкой...
***
На две половинки
распалась ракушка.
В Футами уходит осень.
(Басе, пер.Т. Соколова-Делюсина)
утренний лед на луже -
по-хрус-теть каблуком
***
тихое утро,
чай потягивает монах -
цветы хризантем
(Басе, пер. Д.Смирнова)
***
пьет свой утренний чай
настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
(Басе, пер. В.Марковой)
кофе глоток за глотком,
а за окном листопад
============================
3. Человек, день, город
***
Утирая ладонью
мокрое от поземки лицо,
друг о коммунизме толкует...
(Исикава Такубоку, пер. А.Долина)
На промозглом бульваре
жаркие споры -
размена ферзя
***
Последний бедняк.
И для него в этот вечер
Вишни цветут.
(Исса, пер.Т.Соколова-Делюсина)
Бедный студент.
И для него в этом городе
столько рекламных щитов!
=======================
4. Без сезона, человек, вечер.
***
Сияет луна.
Я сижу - на коленях руки.
Случайный ночлег...
(М.Басе, пер. А. Долина)
В складках фартука
машинально
все события дня
***
Улетая к луне,
становятся лунного цвета
мошки-однодневки
(Накамуро Кусадао, пер.А.Долина)
вар.1 ***
светят неоновым светом
лица у встречных прохожих
вар.2 ***
облиты глазурью неона
щеки у встречных прохожих
вар.3 ***
каждый встречный прохожий -
неоном подкрашены щеки и нос
============================
6. без сезона, природа, ход времени.
***
Тень от старой сосны -
Копошатся сонные куры.
Какая жара!
(Акутагава Рюноскэ, пер.А.Долин)
Поросенок родился, кряхтит -
Копошатся сонные куры
***
Меченосцы шумной толпой
Подгоняют коня господина.
Как быстро пронесся конь!
(Кёрай)
Обгоняя морского конька
Шныряют мальки-меченосцы
=====================
11. Человек, лирика
***
Об одном лишь прошу -
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!
(Найто Мэйсецу, пер. А.Долин)
Умница, красавица
и чайник у нее со свистком -
Ускоряю шаг
***
Холод до сердца проник:
на гребень жены покойной
в спальне я наступил.
(Бусон, пер. В.Маркова)
Бабулины шпильки
в ящике комода
теперь - всегда
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету
(Исса, пер. В.Маркова)
С этой горы скатиться
очередь - и стар и млад,
взрослые чуточку медлят
***
Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
Жена моя шьет...
(Кавахигаси Хэкигодо, пер. А.Долин)
Так и не сочинил хонкадори,
А жена уж закончила
Перелицовывать бушлат.:))))
***
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.
(Бусон, пер. Т.Соколовой-Делюсиной)
Киваешь осенним ветрам
там, за плетенью -
забытый подсолнух
***
Подходит к концу
"долгий месяц", девятый по счету.
Как сердце щемит!
"Хоро-хоро", - шуршат под ветром,
опадая, сухие листья...
(Вакаяма Бокусуй, пер. А.Долина)
Шорх-шорх! осенью листья
громче сорванных летом
ветру на радость
==========================
2. Осень, утро, микромир
***
Никого вокруг.
Лошадь
Нюхает воду...
(Ямакура Ботё, пер. А.Долина)
листья с клочками тумана
расфыркивает лошадь
***
Утром
Тихонько упал на землю
с дерева лист.
(Исса,пер.Т.Соколова-Делюсина)
утром роса на капусте
сверкает и кажется сладкой...
***
На две половинки
распалась ракушка.
В Футами уходит осень.
(Басе, пер.Т. Соколова-Делюсина)
утренний лед на луже -
по-хрус-теть каблуком
***
тихое утро,
чай потягивает монах -
цветы хризантем
(Басе, пер. Д.Смирнова)
***
пьет свой утренний чай
настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
(Басе, пер. В.Марковой)
кофе глоток за глотком,
а за окном листопад
============================
3. Человек, день, город
***
Утирая ладонью
мокрое от поземки лицо,
друг о коммунизме толкует...
(Исикава Такубоку, пер. А.Долина)
На промозглом бульваре
жаркие споры -
размена ферзя
***
Последний бедняк.
И для него в этот вечер
Вишни цветут.
(Исса, пер.Т.Соколова-Делюсина)
Бедный студент.
И для него в этом городе
столько рекламных щитов!
=======================
4. Без сезона, человек, вечер.
***
Сияет луна.
Я сижу - на коленях руки.
Случайный ночлег...
(М.Басе, пер. А. Долина)
В складках фартука
машинально
все события дня
***
Улетая к луне,
становятся лунного цвета
мошки-однодневки
(Накамуро Кусадао, пер.А.Долина)
вар.1 ***
светят неоновым светом
лица у встречных прохожих
вар.2 ***
облиты глазурью неона
щеки у встречных прохожих
вар.3 ***
каждый встречный прохожий -
неоном подкрашены щеки и нос
============================
6. без сезона, природа, ход времени.
***
Тень от старой сосны -
Копошатся сонные куры.
Какая жара!
(Акутагава Рюноскэ, пер.А.Долин)
Поросенок родился, кряхтит -
Копошатся сонные куры
***
Меченосцы шумной толпой
Подгоняют коня господина.
Как быстро пронесся конь!
(Кёрай)
Обгоняя морского конька
Шныряют мальки-меченосцы
=====================
11. Человек, лирика
***
Об одном лишь прошу -
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!
(Найто Мэйсецу, пер. А.Долин)
Умница, красавица
и чайник у нее со свистком -
Ускоряю шаг
***
Холод до сердца проник:
на гребень жены покойной
в спальне я наступил.
(Бусон, пер. В.Маркова)
Бабулины шпильки
в ящике комода
теперь - всегда
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету
(Исса, пер. В.Маркова)
С этой горы скатиться
очередь - и стар и млад,
взрослые чуточку медлят
***
Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
Жена моя шьет...
(Кавахигаси Хэкигодо, пер. А.Долин)
Так и не сочинил хонкадори,
А жена уж закончила
Перелицовывать бушлат.:))))