Еще об изучении языков
Абсолютно неожиданно получил очень четкую индикацию уровня моего английского.
Найденная в и-нете аудиокнига "One Minute Millionaire" ("Моментальный милионер" в сильно приблизительном русском переводе), неожиданно оказалась на языке оригинала. А построена книга весьма интересно: часть - тренингово-мотивационно-публицестическая и часть стилизованно-белитризированная. Если из первой части я процентов 60, даже до 70% понимал, то со второй - полный затык! Ну, отдельные слова слышу, но смысл из них извлечь не могу...
Вот тебе и академический английский (3 года в школе, 2 - в техникуме, 2 - в политехе и еще 2 в Тель-Авивском универе)! Публицистику или спец.тексты с грехом пополам понять еще можно, а обычная разговорная речь (бытовуха?) вообще не воспринимается.
Кстати, книгу М.Шестова, о которой я уже говорил, таки дочитал. Это, собственно, не книга, а разросшееся промо-интервью, которое, в общем-то, функцию свою выполнило полностью - я полез на сайт (точнее, на три сразу) и нашел там все, что меня интересовало.
Теперь сижу, прислушиваюсь к себе, а внутри ощущение приближения чего-то большого и очень серьёзного. И мне это нравится!
Найденная в и-нете аудиокнига "One Minute Millionaire" ("Моментальный милионер" в сильно приблизительном русском переводе), неожиданно оказалась на языке оригинала. А построена книга весьма интересно: часть - тренингово-мотивационно-публицестическая и часть стилизованно-белитризированная. Если из первой части я процентов 60, даже до 70% понимал, то со второй - полный затык! Ну, отдельные слова слышу, но смысл из них извлечь не могу...
Вот тебе и академический английский (3 года в школе, 2 - в техникуме, 2 - в политехе и еще 2 в Тель-Авивском универе)! Публицистику или спец.тексты с грехом пополам понять еще можно, а обычная разговорная речь (бытовуха?) вообще не воспринимается.
Кстати, книгу М.Шестова, о которой я уже говорил, таки дочитал. Это, собственно, не книга, а разросшееся промо-интервью, которое, в общем-то, функцию свою выполнило полностью - я полез на сайт (точнее, на три сразу) и нашел там все, что меня интересовало.
Теперь сижу, прислушиваюсь к себе, а внутри ощущение приближения чего-то большого и очень серьёзного. И мне это нравится!