Sharing my own translation for Saiunkoku Monogatari clip on youtube
For the benefit of those who don't know Japanese and can't read the chinese subs...Here's my own translation for the clip. (I, myself have no idea which part this clip was taken from, as I have yet to watch the 2nd season)
Feel free to share my translation, all I ask of you is to acknowledge my work. :)
Link to youtube clip: http://www.youtube.com/watch?v=qQgQ1M36txA
Ryuuki : I'm angry.
Shuurei: You're there?
Ryuuki : Why can't I be here? After all this is my palace.
Shuurei: You're still sulking about it?
Ryuuki : For the past 3 days, whether it was morning or night, I only had meat.
Shuurei: That's because the doctors are having their surgical operation practise, so they had been dissecting cows and pigs...But, did they not have fish?
Ryuuki : No matter how you said it, they are all meat. I wanted to eat vegetables. I'm very angry. I hate Shuurei...
Shuurei: Ryuuki...
Ryuuki : Because you don't understand the feelings of a sad man at all. Other than me, there's absolutely no one who'll marry Shuurei (you).
Shuurei: That's bad, isn't it?
Shuurei: I'll make your favorite vegetable cuisine when I come back.
Ryuuki : And will you play the erhu for me?
Shuurei: Yes, yes
Ryuuki : And I want to go for a walk together with you...
Shuurei: Yes, yes
Ryuuki : Will you (be my wife and)marry me?
Shuurei: No.
Ryuuki : Che!
Shuurei: Shouldn't you'll be turning around any time now?
Ryuuki : Don't want (to)
Shuurei: Why not?
Ryuuki : If I see your face, I'll feel like pushing you down.
Shuurei: huh?
Ryuuki : Its a mistake, I meant I might never let you go. < lol >
Shuurei: Even if you try to make your words sound cooler...Its too late
Shuurei: ah, this is the first time you ever told me that you hate me. Never mind that, its not like I'm going to be offered as a sacrifice, there'll be some other way.
Ryuuri : If you don't come back, then I'll be a "yamorin"
Shuurei: "Yamorin"?
Ryuuki : Shou Taishi told me that is what the commoners used to describe a lonely person...
Shuurei: Isn't that suppose to be "Yamome" (widower)? How did it turned out to be "Yamorin" < I don't think there's such a word "Yamorin"
Ryuuki : (thinks)That darn old man, he told me another one of his weird (fancy) lies.
Ryuuki : You said that you'll make me vegetable cuisine, right?
Shuurei: Yes.
Ryuuki : I also want to eat vegetable cuisine from the Sa province.
Shuurei: Got it.
Ryuuki : The "I hate you" was a lie.
*kisses Shuurei's hand*
Ryuuki : I'll wait for you...
Any comments or question just send me a pm ;)
Have a nice day~!
ElieRanfa ;)