Вынесла из комментария, раз уж настрочила в кои-то веки раз
Первые два директора Московского представительства голландской инженерной компании, в которой я проработала несколько счастливых лет в начале карьеры, были такими переводчиками запаса голландской армии. Чистокровные голландцы, они говорили по-русски без акцента, и на корпоративной вечеринке могли прочитать наизусть что-нибудь любимое из Тютчева, пустив пьяную слезу. Так вот один из них рассказывал, что в голландской армии было два типа переводчиков - подслушивающие и допрашивающие. Подслушивающие весь день сидели у радиопередатчиков-перехватчиков, а допрашивающие видимо другим каким-то образом тренировались на кошках. Старая школа! Мы ещё любили вспоминать, как сидя по разные стороны железного занавеса, мы боялись ядерной войны.