Неудачная попытка посетить штаб-квартиру ФИФА // Unsuccessful attempt to visit FIFA headquarters: elfenokster

elfenokster

Неудачная попытка посетить штаб-квартиру ФИФА // Unsuccessful attempt to visit FIFA headquarters

Jun 29, 2013 13:32

В Цюрихе находится штаб-квартира ФИФА. Когда я это узнала, я решила непременно туда сходить. Нет, я не сумасшедший футбольный фанат, я просто люблю посмотреть хороший матч. Плюс, быть рядом и не сходить в такое место - это упущенная возможность. Плюс ко всему, штаб-квартира ФИФА находится прямо рядом с зоопарком, точнее - через дорогу. Мы слышали, что в Цюрихе один из самых лучших зоопарков, поэтому теоретически получалось убить двух зайцев. Но это только теоретически.

FIFA headquarters is in Zurich. When I found that out, I decided we must go there. It's not that I'm a big football fan, I just like to watch a good game. Besides, being somewhere nearby and not paying a visit is a missed opportunity. In addition, FIFA headquarters is right across the road to the zoo. We heard that the zoo in Zurich is one of the best in Europe, so we could do two things at one place. But that was only the plan.

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. Это про нас!=))) Сначала про зоопарк. Туда мы не попали, потому что дорого=( В Цюрихе вообще все адски дорого! Из всей той большой поездки, Цюрих - единственный город, где ели мы в номере еду из супермаркета. Сувениры раза в полтора дороже остальной Европы (где мы были). В общем, жаба задушила идти в зоопарк. Цена, кстати, 22 франка с человека, что по нынешнему курсу в 35 рублей, получается 770 рублей с человека.
Ладно, пойдем хоть поглазеем, где чиновники ФИФА сидят. Не тут-то было! Это явно был не наш день. Сначала мы не могли найти вход. Там еще между штаб-квартирой и зоопарком спортшкола находится тоже со своим полем. Сначала мы подумали, что это оно. Вот кстати народ играет на поле спортшколы.

First of all, we didn't go to the zoo=) We decided 22 francs per person was too expensive. Zurich is actually horribly expensive. Of all the cities we visited during this european circle, Zurich was the only place where we ate at the hotel the food we bought in the supermarket. Souvenirs are 1,5 times as expensive as in other places in Europe we've been to.
Well, let's go then take a look at the place where FIFA bosses work. We wish! Luck turned her back on us that day, that's for sure. At first we couldn't find the entrance. There's a sport school between the zoo and the headquarters, and it has it's own football field. At frst we mistook it for the FIFA territory. Here people are playing at the school field.

2

На заднем плане - собственно здание ФИФА. Вот фото с официального сайта. Поле в правом нижнем углу - как раз спортшколы, по нему мы и гуляли и смотрели через забор на дом ФИФА=) Официальный сайт говорит, что у здания три этажа над землей и целых пять(!) под землей, в длину оно составляет 134 метра, а в ширину 41, высота 12 метров. Потратили на весь этот комплекс 240 миллионов швейцарских франков. Опять же по нынешнему курсу в 35 рублей, это 8 миллиардов 400 тысяч рублей.

At the back there's actually the FIFA building. Here's a photo from their web-site. The field in the lower right corner is the one of the sports school, the one we were walking along and gazing at the FIFA building through the fence. Official web-site says that the building has one ground floor, two upper floors and five(!) underground floors. It's 134 meters long, 41 meters wide and 12 meters tall. And they spent 240 million francs on it.

image credit

С поля школы сняли вот такую скульптуру. На Турбине люди, видевшие ее вблизи, говорят, что она вырезана из дерева, которое там росло, пенек которого теперь служит постаментом. То есть как я поняла, вырезана скульптура была без спиливания дерева.

I took the picture of this sculpture through the fence. People on a travel forum, who managed to see it closer, say it is cut out of the trunk of the tree that was growing there. The remains of the trunk, as you can see, now serve as a plinth. As far as I understood the tree was not cut down before making the sculpture.

3

Поняли мы, что немного промахнулись пошли искать вход. В итоге мы его нашли, вот он на заглавной фото. Только там забор, калитка закрыта и вообще никого нет. Потом появился какой-то спортсмен, пошел к калитке. Там его встретил охранник, что-то проверил, пропустил и закрыл калитку. В общем, поняли мы, что нам тут ловить нечего. Обидно. Может быть, нужно было подойти и спросить, нас бы и пустили, может надо было почесаться заранее и забронировать экскурсию или билет. Но мы лопухнулись и только походили вокруг.

When we understood that we got it a little wrong, we went on searching for an entrance to FIFA territory. And we did find it. But everything was closed and there was no one around. A little later some guy showed up and went up to the gate where a guard checked something with him, let him in and closed the gate again. We understood that it's useless trying to get inside. Maybe we should have asked, or maybe we should have found some information in advance and book a toour or ticket. But we didn't and ended up walking around behind the fence.

4

Зато, мы увидели вело-мобиль! Не очень удачное фото салона, но если присмотреться, в правом нижнем углу видны педали и цепь.

Nevertheless it was not all that bad. We had a chance to see a bicycle-car! The photo of interrior is not very good, but in the lower right corner it is possible to see chain and pedals.