Лихтенштейн, которого мы почти не видели // the Liechtenstein, we just glanced at
Когда каждый день отпуска "закреплен" за каким-то городом, плюс переезд и другой город, то время, потраченное на что-то вне плана сокращает пребывание в опорных точках. Так случилось с посещением Лихтенштейна, а точнее его столицы Вадуца. Оказывается, в этом микрогосударстве еще и не один город умудрились построить! Это надо постараться, так как от границу Лихтенштейна и Швейцарии на юге до города Фелдкирх в Австрии все-го то 23 километра!
В общем, наверняка вы догадались, что раз я уже рассказывала про Фелдкирх на Вадуц времени толком и не осталось, поэтому взглянули лишь одним глазком и двинулись дальше. Честно скажу, ни капельки не расстраиваюсь из-за этого. Мы проехали через весь Лихтенштейн по дороге в отель и ничего не зацепило взгляд, так что замена была отличной.
When each day of your vacation has a plan which city to visit, where to go, where to drive then and finally what city to come to by the evening, every unplaned activity steals time from the main destinations. This is what happened with our visit to Liechtenstein and to be specific it's capital Vaduc. it turned out they managed to build several cityes in this small country! This is remarkable as it's just 23 km from the Swiss-Liechtenstein border at the south to the Austrian town Feldkirch!
So, you have probably guessed already that if I had told you about Feldkirch, we had too little time to have a proper walk in Vaduc, so we just paid a short visit and moved on. Honestly, I'm not upset at all about that. We drove through the whole Liechtenstein when driving to the hotel and nothing caught our eyes, so the substitute was perfect=)
Смотрели в Вадуце мы, собственно, на замок Вадуц, где по сей день живет князь Лихтенштейна, поэтому экскурсии туда не водят, а ворота в сад на замке. Правда, когда мы были около замка, не видели никого, даже охраны.
So we visited the Vaduc castle, where the Prince of Liechtenstein still lives nowadays, so no tours to the castle are offered and the garden gate is closed. When we were walking around though, we saw no one at all.
2
3 Двор замка // Yard
4 Вид от ворот в сад // View from the garden gate
Примечательно, что власть князя в Лихтенштейне практически абсолютная, при этом народ сам поддержал такой порядок - на референдуме в 2003 году люди поддержали расширение полномочий монарха, а на референдуме в 2012 году 76% проголосовали против того, чтобы их снова урезать. Надо думать, князь все делает правильно.
на двух фото внизу - домики прямо рядом с замком
Remarkably, Prince of Liechtenstein has almost absolute power and it's the people who granted it to him. In 2003 there was a referendum and people supported expanding the Prince's power. In 2012 at another referendum 76% of people voted against limiting the Prince power. I guess this means the Prince is great at rulling the country.
In two photos below there are houses just near the castle
5
6
Еще немного фотографий
Some other photos
7
8
9
10
11
12
Вот такая быстрая прогулка. Следующий пункт назначения - Цюрих.
This is it. The next destination point is Zurich.
