Tourist part of Agios Nikolaos // Агиос Николаос туристический
We spent most of our holiday there. The funny thing is that I was more impressed with another town we spend only 2 hours in. Well, maybe because that was just a fresh impression, but I will tell about that other town later.
Большую часть нашего отпуска мы провели именно здесь. Хотя, интересно, что больше всего меня впечатлил городок, в котором мы провели всего 2 часа, но об этом потом.
Agios Nikolaos was a riddle city for me. The thing is while you walk by the sea and in its tourist part, you can’t get rid of the feeling that the town is that small and there’s nothing behind this café or that shop.
Агиос Николаос был для меня чем-то вроде города-загадки. Пока прогуливаешься вдоль моря и по туристической части, кажется, что это все, городок такой маленький, и за этим кафе или этим магазином ничего нет.
2
But if you walk into the “ordinary” town, or at least drive through it, it’s obvious that the town is big. The secret of that all is simple - mountains and hills. The tourist part of the city goes up the hill from the seashore. And then, as the hill goes down, starts the ordinary town. So you just can’t see what’s behind the cafes and shops. I couldn’t get rid of that twisted feeling even after we took a small walk in the city. But I won’t say there’s something really interesting outside the tourist area… Oh, I know one thing - we once passed by an amazing sweet shop. Amazing it was due to just incredible variety of biscuits, cakes and other sweet stuff that looked just dangerously tasty:) But that’s all.
Но, если прогуляться или проехать по «обычным» улицам, становится понятно, что город большой. А все дело в горах. Если смотреть от моря, то сначала город с его туристической частью поднимается вверх по холму. А затем, на другом склоне начинается обычный город. То есть в принципе просто не видно всего города. От этого странного чувства я никак не могла отделаться, даже после того как мы прогулялись за пределы туристической части. Но там в общем-то мало чего интересного.. Ой, знаю одну вещь - мы прошли как-то раз мимо шикарного кондитерского магазина. Шикарного потому что там был такой выбор печенья, конфет, пироженных и прочего, что все выглядео просто до опасного вкусно:) Но это все.
3
4
But tourist part has some nice peculiarities too. As Russian I was amazed by the jewelry shops there (and there a lot of them). First they sell awfully expensive jewels together with 40 Euro Swatch. Simple! And the other funny thing is that you can enter that treasures shop in simplest shorts and t-shirt to take a look at these cheap Swatch watches and will be welcomed. Some say that shop assistants get it very well that on vacation people dress casually, but in Russia most of the time they expect you to look like a model or a millionaire at Paris fashion week, otherwise what the hell are you doing in their super elite shop.
В туристической части есть тоже свои особенности. Меня удивили ювелирные магазины (кторых там ну очень много). Во-первых они продают дорогущую ювелирку и часы рядом с обычными Swatch за 40 Евро. В легкую! А во-вторых, туда можно зайти в обычных и самых раздолбайских шортах и майке, смотреть эти Swatch за 40 Евро и все равно вам будут рады. Некоторые говорят, что там народ просто понимает, что все тут туристы и ждат каких-то особых нарядов не следует, но в России, как мне кажется, в таких магазинах от посетителей ждут прикидов моделей и миллионеров на Парижской недели моды. Иначе вы вообще что, и зачем вы сюда пришли.
5
We bought me a watch there in such a shop. And at the hotel found scratches on the glass. Went back to replace the watch…and herd so much apologies that were impressed for the rest of the day.
Мы купили мне часы в таком магазине, а в отеле обнаружили царапины на стекле. Вернулись в магазин и услышали столько извинений, что потом весь день ходили под впечатлением.
6
7
But the real place of interest there is the lake. Before going to Crete I read that they have a very deep natural lake right in the center of the city. But I wasn’t an attentive reader so at first, standing right at the lake wondered where was that damn lake=) The thing is that according to some information plate they made a canal in late 19th century and connected the lake to the sea! And got themselves parking places for boats:) Lots of boats. The lake looks really nice, and a lot nicer looks the rock at one side of the lake - looks like you are somewhere in the wildlife, not in a city. And, you can also go up that rock and have a view at the lake, cafes, shops and the sea. Really-really cool, especially at night. At the bottom of the rock we spotted some small houses…birds obviously…but we never saw anyone there:) All must have been eaten by cats, there’s a lot there and all are very thin.
Но настоящая достопримечательность города - это озеро. До поездки ан крит я читала, что в центер города есть естественное очень глубокое озеро. Но, видимо плохо читала, потому что сначала, стоя напротив него, я не могла понять, где же оно, озеро:) Оказалось, как мы потом где-то прочли на табличке,в конце 19 века они прорыли канал и соединили озеро с морем. И получили кучу парковочных мест для лодок. Очень многих лодок:) Озеро очень красивое, а еще красивее скала на одной из сторон - начинает казаться, что ты ен в городе, а где-то в дикой природе. На утес тоже можно подняться и посмотреть на город, озеро, кафешки и море сверху. Выглядит очень здорово, особенно ночью. А внизу этого утеса есть какие-то домики, видимо, птичьи...но мы так никого из обитателей там не увидели:) наверное всех съели кошки, которых там много и все жутко тощие.
8
9
10
11
12
13
14
Oh! I forgot about the beaches themselves! :) Well, most of them are sandy. We once visited one of them and were disappointed: too shallow - you have to walk a while till you can actually swim, and too dirty - a lot of sand is stirred up in the water. But we were lucky - right near our hotel was a small and seemingly unpopular pebbles beach. That was just perfect - pebbles not very big, so quite comfortable and the clean and lovely beach with not so many people:)
Ну и наконец про пляжи:) Большинство пляжей песчанные. Однажды мы сходили ради интереса на один, и нам не понравилось: слишком мелко, прежде чем поплыть нужно прилично пройти; и слишком грязно - песок взвешен в воде постоянно и в больших количествах. Но нам повезло - прямо рядом с нашим отелем был маленький и, похоже, не слишком популярный галечный пляж. Он был просто шикарный: не очень крупная галька, так что минимум неудобсвт и чистый милый малолюдный пляж:)
15
16
17
Coming soon
1. Agios Nikolaos and around from water
2. Agios Nikolaos. Non tourist part and port
3. Agios Nikolaos at sunrise
4. Greece in details
5. Knossos palace. Iraklion
6. Ierapetra. Milatos cave
7. Elunda
8. Lyttos
Previously
1. Crete aquarium
2. Crete fishing
Скоро
1. Агиос и окрестности с воды
2. Агиос Николаос обычные улицы и порт
3. Агиос Николаос рассветный
4. Греция, детали
6. Кносский дворец. Ираклион
6. Иерапетра. Пещера Милатос
7. Элунда
8. Литос
Ранее
1. Океанариум Крита
2. Критская рыбалка