"The Ship of Death" by D.H. Lawrence
Корабль смерти
1
Настала осень - время плодов упавших
И долгого пути к небытию.
И падают с ветвей плоды - как капли
Росы огромные - и бьются, и выходят из себя.
Настало время уходить, прощаться
С самим собой, и выход найти
Из падшего себя.
2
Построил ли ты смертный свой корабль?
О, строй его - тебе он будет нужен.
Уже морозы близко - и яблоки, с ветвей
осыпавшись, стучат по коченеющей земле.
И ветер веет смертью, словно гарью!
Ты чуешь ли его?
В разбитом теле душа испуганная
жмется, дрожа от холода,
который веет сквозь дыры плоти.
3.
А человек - он может с собой покончить
Кинжалом обнаженным?
Клинком и пулей может человек
И ранить, и исторгнуть жизнь,
Но разве это будет конец всему?
Конечно, нет! И разве может убийца -
даже сам себя убив - чему-то положить конец?
4.
Поговорим о том покое, что нам ведом,
Который можем ведать - о покое
сильных духом.
Как обрести его в конце концов?
5.
Построй корабль смерти, ибо должен ты
Пуститься в долгий путь к небытию.
И смертью умереть - мучительной и долгой,
что отделяет прежнего тебя от нового.
И наши тела уже повержены, истерзаны жестоко,
и души наши вытекли сквозь раны.
В пробоины тех ран уж плещет темный,
бездонный океан конца,
захлестывая нас.
О, строй корабль смерти, свой ковчежец,
набей его едой - вином и хлебом,
для темного пути в небытие.
6
Так постепенно тело умирает, и душу робкую
Уносит темная волна потопа.
Мы умираем, - и мы все умрем,
Все смоет тот прилив смертельный,
Что изнутри поднявшись, затопит внешний мир.
Мы умираем - постепенно тело умирает,
и силы покидают нас,
и души остаются нагими пред темной водой потока,
и укрываются последними листами древа жизни.
7
Мы умираем. Все, что в нашей власти -
Лишь умереть, и свой корабль построить,
Что душу унесет в далекий путь.
Снабдить его рулем, припасами,
Сосудами и всем, потребным
Для готовой к отбытию души.
И вот ладья отходит. Тело умирает.
Жизнь утекает. Хрупкая душа
На эфемерном корабле отваги,
Ковчеге веры с крошечным запасом пищи,
Со сменою одежды
Над черной бездной
Водами конца
По морю смерти поплывет вслепую -
Ибо мы не в силах править им. Порт неизвестен.
Его и нет - плыть некуда,
Кругом лишь тьма и тишина,
Безмолвье черное, поток беззвучной
Тьмы во тьме, повсюду тьма
Нет больше направлений
Но кораблик здесь, хоть и отчалил.
Невидим он - ведь нечем видеть.
Уплыл, уплыл! и все же где-то есть.
Нигде!
8
Так все исчезло - тело совершенно,
Полностью исчезло, целиком.
Среди кромешной тьмы
Кораблик
исчезает.
Конец всему, небытие.
9
От этой вечности во тьме
Вдруг тоненькая нить является -
Горизонтальная черта,
Бледно горящая во мраке.
Иллюзия? Иль этот проблеск
Чуть шире?
О, погоди, постой, ведь то заря,
Жестокая заря возврата к жизни
Из глубин забвенья.
Постой, мой утлый челн,
Дрейфующий под серым покровом
Той зари.
Постой! там проблеск золота
И проблеск цвета розы.
Да, розы - и все, все начинается сначала.
X
Вода спадает, и тело, подобное истертой раковине,
Вновь является прекрасным.
И вот кораблик летит обратно, трепеща и умаляясь
В потоке цвета розы,
И хрупкая душа вновь дома,
Наполняя покоем сердце.
И, обновленное, оно склоняется
смириться с небытием.
О, строй корабль свой смертный!
Тебе он будет нужен.
Тебя ждет путь в небытие.
THE SHIP OF DEATH
I
Now it is autumn and the falling fruit
and the long journey towards oblivion.
The apples falling like great drops of dew
to bruise themselves an exit from themselves.
And it is time to go, to bid farewell
to one's own self, and find an exit
from the fallen self.
II
Have you built your ship of death, O have you?
O build your ship of death, for you will need it.
The grim frost is at hand, when the apples will fall
thick, almost thundrous, on the hardened earth.
And death is on the air like a smell of ashes!
Ah! can't you smell it?
And in the bruised body, the frightened soul
finds itself shrinking, wincing from the cold
that blows upon it through the orifices.
III
And can a man his own quietus make
with a bare bodkin?
With daggers, bodkins, bullets, man can make
a bruise or break of exit for his life;
but is that a quietus, O tell me, is it quietus?
Surely not so! for how could murder, even self-murder
ever a quietus make?
IV
O let us talk of quiet that we know,
that we can know, the deep and lovely quiet
of a strong heart at peace!
How can we this, our own quietus, make?
V
Build then the ship of death, for you must take
the longest journey, to oblivion.
And die the death, the long and painful death
that lies between the old self and the new.
Already our bodies are fallen, bruised, badly bruised,
already our souls are oozing through the exit
of the cruel bruise.
Already the dark and endless ocean of the end
is washing in through the breaches of our wounds,
Already the flood is upon us.
Oh build your ship of death, your little ark
and furnish it with food, with little cakes, and wine
for the dark flight down oblivion.
VI
Piecemeal the body dies, and the timid soul
has her footing washed away, as the dark flood rises.
We are dying, we are dying, we are all of us dying
and nothing will stay the death-flood rising within us
and soon it will rise on the world, on the outside world.
We are dying, we are dying, piecemeal our bodies are dying
and our strength leaves us,
and our soul cowers naked in the dark rain over the flood,
cowering in the last branches of the tree of our life.
VII
We are dying, we are dying, so all we can do
is now to be willing to die, and to build the ship
of death to carry the soul on the longest journey.
A little ship, with oars and food
and little dishes, and all accoutrements
fitting and ready for the departing soul.
Now launch the small ship, now as the body dies
and life departs, launch out, the fragile soul
in the fragile ship of courage, the ark of faith
with its store of food and little cooking pans
and change of clothes,
upon the flood's black waste
upon the waters of the end
upon the sea of death, where still we sail
darkly, for we cannot steer, and have no port.
There is no port, there is nowhere to go
only the deepening blackness darkening still
blacker upon the soundless, ungurgling flood
darkness at one with darkness, up and down
and sideways utterly dark, so there is no direction any more
and the little ship is there; yet she is gone.
She is not seen, for there is nothing to see her by.
She is gone! gone! and yet
somewhere she is there.
Nowhere!
VIII
And everything is gone, the body is gone
completely under, gone, entirely gone.
The upper darkness is heavy as the lower,
between them the little ship
is gone
It is the end, it is oblivion.
IX
And yet out of eternity a thread
separates itself on the blackness,
a horizontal thread
that fumes a little with pallor upon the dark.
Is it illusion? or does the pallor fume
A little higher?
Ah wait, wait, for there's the dawn
the cruel dawn of coming back to life
out of oblivion
Wait, wait, the little ship
drifting, beneath the deathly ashy grey
of a flood-dawn.
Wait, wait! even so, a flush of yellow
and strangely, O chilled wan soul, a flush of rose.
A flush of rose, and the whole thing starts again.
X
The flood subsides, and the body, like a worn sea-shell
emerges strange and lovely.
And the little ship wings home, faltering and lapsing
on the pink flood,
and the frail soul steps out, into the house again
filling the heart with peace.
Swings the heart renewed with peace
even of oblivion.
Oh build your ship of death. Oh build it!
for you will need it.
For the voyage of oblivion awaits you.
1
Настала осень - время плодов упавших
И долгого пути к небытию.
И падают с ветвей плоды - как капли
Росы огромные - и бьются, и выходят из себя.
Настало время уходить, прощаться
С самим собой, и выход найти
Из падшего себя.
2
Построил ли ты смертный свой корабль?
О, строй его - тебе он будет нужен.
Уже морозы близко - и яблоки, с ветвей
осыпавшись, стучат по коченеющей земле.
И ветер веет смертью, словно гарью!
Ты чуешь ли его?
В разбитом теле душа испуганная
жмется, дрожа от холода,
который веет сквозь дыры плоти.
3.
А человек - он может с собой покончить
Кинжалом обнаженным?
Клинком и пулей может человек
И ранить, и исторгнуть жизнь,
Но разве это будет конец всему?
Конечно, нет! И разве может убийца -
даже сам себя убив - чему-то положить конец?
4.
Поговорим о том покое, что нам ведом,
Который можем ведать - о покое
сильных духом.
Как обрести его в конце концов?
5.
Построй корабль смерти, ибо должен ты
Пуститься в долгий путь к небытию.
И смертью умереть - мучительной и долгой,
что отделяет прежнего тебя от нового.
И наши тела уже повержены, истерзаны жестоко,
и души наши вытекли сквозь раны.
В пробоины тех ран уж плещет темный,
бездонный океан конца,
захлестывая нас.
О, строй корабль смерти, свой ковчежец,
набей его едой - вином и хлебом,
для темного пути в небытие.
6
Так постепенно тело умирает, и душу робкую
Уносит темная волна потопа.
Мы умираем, - и мы все умрем,
Все смоет тот прилив смертельный,
Что изнутри поднявшись, затопит внешний мир.
Мы умираем - постепенно тело умирает,
и силы покидают нас,
и души остаются нагими пред темной водой потока,
и укрываются последними листами древа жизни.
7
Мы умираем. Все, что в нашей власти -
Лишь умереть, и свой корабль построить,
Что душу унесет в далекий путь.
Снабдить его рулем, припасами,
Сосудами и всем, потребным
Для готовой к отбытию души.
И вот ладья отходит. Тело умирает.
Жизнь утекает. Хрупкая душа
На эфемерном корабле отваги,
Ковчеге веры с крошечным запасом пищи,
Со сменою одежды
Над черной бездной
Водами конца
По морю смерти поплывет вслепую -
Ибо мы не в силах править им. Порт неизвестен.
Его и нет - плыть некуда,
Кругом лишь тьма и тишина,
Безмолвье черное, поток беззвучной
Тьмы во тьме, повсюду тьма
Нет больше направлений
Но кораблик здесь, хоть и отчалил.
Невидим он - ведь нечем видеть.
Уплыл, уплыл! и все же где-то есть.
Нигде!
8
Так все исчезло - тело совершенно,
Полностью исчезло, целиком.
Среди кромешной тьмы
Кораблик
исчезает.
Конец всему, небытие.
9
От этой вечности во тьме
Вдруг тоненькая нить является -
Горизонтальная черта,
Бледно горящая во мраке.
Иллюзия? Иль этот проблеск
Чуть шире?
О, погоди, постой, ведь то заря,
Жестокая заря возврата к жизни
Из глубин забвенья.
Постой, мой утлый челн,
Дрейфующий под серым покровом
Той зари.
Постой! там проблеск золота
И проблеск цвета розы.
Да, розы - и все, все начинается сначала.
X
Вода спадает, и тело, подобное истертой раковине,
Вновь является прекрасным.
И вот кораблик летит обратно, трепеща и умаляясь
В потоке цвета розы,
И хрупкая душа вновь дома,
Наполняя покоем сердце.
И, обновленное, оно склоняется
смириться с небытием.
О, строй корабль свой смертный!
Тебе он будет нужен.
Тебя ждет путь в небытие.
THE SHIP OF DEATH
I
Now it is autumn and the falling fruit
and the long journey towards oblivion.
The apples falling like great drops of dew
to bruise themselves an exit from themselves.
And it is time to go, to bid farewell
to one's own self, and find an exit
from the fallen self.
II
Have you built your ship of death, O have you?
O build your ship of death, for you will need it.
The grim frost is at hand, when the apples will fall
thick, almost thundrous, on the hardened earth.
And death is on the air like a smell of ashes!
Ah! can't you smell it?
And in the bruised body, the frightened soul
finds itself shrinking, wincing from the cold
that blows upon it through the orifices.
III
And can a man his own quietus make
with a bare bodkin?
With daggers, bodkins, bullets, man can make
a bruise or break of exit for his life;
but is that a quietus, O tell me, is it quietus?
Surely not so! for how could murder, even self-murder
ever a quietus make?
IV
O let us talk of quiet that we know,
that we can know, the deep and lovely quiet
of a strong heart at peace!
How can we this, our own quietus, make?
V
Build then the ship of death, for you must take
the longest journey, to oblivion.
And die the death, the long and painful death
that lies between the old self and the new.
Already our bodies are fallen, bruised, badly bruised,
already our souls are oozing through the exit
of the cruel bruise.
Already the dark and endless ocean of the end
is washing in through the breaches of our wounds,
Already the flood is upon us.
Oh build your ship of death, your little ark
and furnish it with food, with little cakes, and wine
for the dark flight down oblivion.
VI
Piecemeal the body dies, and the timid soul
has her footing washed away, as the dark flood rises.
We are dying, we are dying, we are all of us dying
and nothing will stay the death-flood rising within us
and soon it will rise on the world, on the outside world.
We are dying, we are dying, piecemeal our bodies are dying
and our strength leaves us,
and our soul cowers naked in the dark rain over the flood,
cowering in the last branches of the tree of our life.
VII
We are dying, we are dying, so all we can do
is now to be willing to die, and to build the ship
of death to carry the soul on the longest journey.
A little ship, with oars and food
and little dishes, and all accoutrements
fitting and ready for the departing soul.
Now launch the small ship, now as the body dies
and life departs, launch out, the fragile soul
in the fragile ship of courage, the ark of faith
with its store of food and little cooking pans
and change of clothes,
upon the flood's black waste
upon the waters of the end
upon the sea of death, where still we sail
darkly, for we cannot steer, and have no port.
There is no port, there is nowhere to go
only the deepening blackness darkening still
blacker upon the soundless, ungurgling flood
darkness at one with darkness, up and down
and sideways utterly dark, so there is no direction any more
and the little ship is there; yet she is gone.
She is not seen, for there is nothing to see her by.
She is gone! gone! and yet
somewhere she is there.
Nowhere!
VIII
And everything is gone, the body is gone
completely under, gone, entirely gone.
The upper darkness is heavy as the lower,
between them the little ship
is gone
It is the end, it is oblivion.
IX
And yet out of eternity a thread
separates itself on the blackness,
a horizontal thread
that fumes a little with pallor upon the dark.
Is it illusion? or does the pallor fume
A little higher?
Ah wait, wait, for there's the dawn
the cruel dawn of coming back to life
out of oblivion
Wait, wait, the little ship
drifting, beneath the deathly ashy grey
of a flood-dawn.
Wait, wait! even so, a flush of yellow
and strangely, O chilled wan soul, a flush of rose.
A flush of rose, and the whole thing starts again.
X
The flood subsides, and the body, like a worn sea-shell
emerges strange and lovely.
And the little ship wings home, faltering and lapsing
on the pink flood,
and the frail soul steps out, into the house again
filling the heart with peace.
Swings the heart renewed with peace
even of oblivion.
Oh build your ship of death. Oh build it!
for you will need it.
For the voyage of oblivion awaits you.