Эволюция рождественских песен
🎄 Очень милый ролик https://www.youtube.com/watch?v=b4v_c_hCRIU
Но вносит некоторую путаницу, потому что Холленс определяет дату рождения песни по моменту, когда «всё сошлось». При том у многих песен - сложная, запутанная история.
✨ O come, o come Emmanuel (Veni, veni Emmanuel) - предание считает средневековым гимном. Гимн развился из древнего адвентского антифона. Полный латинский текст был опубликован в 1710 г. Музыка - тоже старинная, найдена в рукописи XV в. Вместе они соединились в сборнике рождественских песнопений «Christmas Carols New and Old» 1861 г. Перевод на английский сделан тоже в XIX в.
✨ O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles) - за авторство латинского текста борются францисканцы и цистерианцы (шутка). Просто в качестве возможного автора называют монахов из того и другого ордена, приписывают даже замечательному богослову святому Бонавентуре (XIII в.). Есть и другие кандидаты на авторство. Происхождение мелодии так же туманно. Самая ранняя известная публикация объединённого гимна относится к 1751 г. Перевод на английский сделан в XIX в.
✨ What Child is This? - яркий образец любви европейский авторов к перепеванию на благочестивый лад популярнейших «хитов». Все знают, что «Зелёные рукава» написаны не в XIX в., и не для Рождества, но где ныне та дама с рукавами, а Христос - всегда и вовеки рождается для нашего спасения. Текст колядки написал Уильям Дик в 1865 г. Песня соединилась в том же сборнике «Christmas Carols New and Old» за 1871 год.
Другой подобный образец можно часто слышать в российских католических храмах - гимн «Свет невечерний» https://www.youtube.com/watch?v=TwPcHGY8HhU , положенный на популярную ренессансную танцевальную мелодию.
Мне лично эта практика нравится, если мелодия того достойна.
✨ Carol of the Bells - основан на украинских колядках тоже неведомо лохматых времён, мелодия создана/зафиксирована Миколой Леонтовичем в 1914 году, а в 1936 г. появилась английская колядка.
Мне трудно прилагать английский текст к украинской мелодии и эстетике. Однако аранжировка, созданная для Carol of the Bells - очень уж хороша, но к «Щедрику» не подходит (странно, когда такое мощное развитие ложится на бытовые деревенские пожелания). Что же делать, что же делать…Наверно, тоже что-нибудь написать.
🎄 С праздником первомученика Стефана всех вас! 🎄
Но вносит некоторую путаницу, потому что Холленс определяет дату рождения песни по моменту, когда «всё сошлось». При том у многих песен - сложная, запутанная история.
✨ O come, o come Emmanuel (Veni, veni Emmanuel) - предание считает средневековым гимном. Гимн развился из древнего адвентского антифона. Полный латинский текст был опубликован в 1710 г. Музыка - тоже старинная, найдена в рукописи XV в. Вместе они соединились в сборнике рождественских песнопений «Christmas Carols New and Old» 1861 г. Перевод на английский сделан тоже в XIX в.
✨ O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles) - за авторство латинского текста борются францисканцы и цистерианцы (шутка). Просто в качестве возможного автора называют монахов из того и другого ордена, приписывают даже замечательному богослову святому Бонавентуре (XIII в.). Есть и другие кандидаты на авторство. Происхождение мелодии так же туманно. Самая ранняя известная публикация объединённого гимна относится к 1751 г. Перевод на английский сделан в XIX в.
✨ What Child is This? - яркий образец любви европейский авторов к перепеванию на благочестивый лад популярнейших «хитов». Все знают, что «Зелёные рукава» написаны не в XIX в., и не для Рождества, но где ныне та дама с рукавами, а Христос - всегда и вовеки рождается для нашего спасения. Текст колядки написал Уильям Дик в 1865 г. Песня соединилась в том же сборнике «Christmas Carols New and Old» за 1871 год.
Другой подобный образец можно часто слышать в российских католических храмах - гимн «Свет невечерний» https://www.youtube.com/watch?v=TwPcHGY8HhU , положенный на популярную ренессансную танцевальную мелодию.
Мне лично эта практика нравится, если мелодия того достойна.
✨ Carol of the Bells - основан на украинских колядках тоже неведомо лохматых времён, мелодия создана/зафиксирована Миколой Леонтовичем в 1914 году, а в 1936 г. появилась английская колядка.
Мне трудно прилагать английский текст к украинской мелодии и эстетике. Однако аранжировка, созданная для Carol of the Bells - очень уж хороша, но к «Щедрику» не подходит (странно, когда такое мощное развитие ложится на бытовые деревенские пожелания). Что же делать, что же делать…Наверно, тоже что-нибудь написать.
🎄 С праздником первомученика Стефана всех вас! 🎄