Перевод на английский ролика Yom haZikaron: Сообщение передано семьям погибших - הודעה נמסרה למשפחות

[elenalebedeva]

Церемония Памяти павших в войнах Израиля и жертв террора

The Ceremony in the Memory of the fallen in Israel's wars and of the victims of terror

Иерусалим, Стена Плача,
27 апреля 2009 года.

Jerusalem, The Wall of TEars,
April 27, 2009.

Изи Ман (Izi Man - איזי מן)
"Сообщение передано семьям"

Izi Man (איזי מן)
"The message is communicated to

Comments

[v_strelok]

А кто это читает? я так понимаю, что это официальная церемония, то есть читает какое-то официальное лицо?

[elenalebedeva]

Ну да, а читает, по-моему, артист.
На этот счет я могу ошибаться, конечно, спросите у автора ролика, кто читает http://community.livejournal.com/gaza2009/452438.html

[maxol]

У меня на диске этот же мужчина обучает ивриту. Артист, наверное.

[elenalebedeva]

Я по контексту тоже так подумала, что он, наверное, артист.

Может,..френды даже что поправят

[igorp_lj]

Спасибо leprechaun (http://igorp-lj.livejournal.com/33823.html?thread=72735#t72735 ) ++, есть еще варианты.

Посмотрите?

Re: Может,..френды даже что поправят

[elenalebedeva]

Очень хороший вариант, времени вот зря потраченного совершенно бесконечно жалко. У меня его никогда совершенно нет.
А к авторским вопросам и т.п. я отношусь абсолютно равнодушно.

Очень хороший вариант...

[igorp_lj]

В чем-то - да, в чем-то - нет.

Что - да, leprechaunу было легче, поскольку он владеет исходным ивритом.

В общем, я сейчас в положении пассажира с N билетами из старой притчи. И все равно, это - лучше, чем БЕЗ !
Так что:
Всем-всем - спасибо большущее !!!

О развитии событий, доложу.