Сериалы бывают разные. Удивления переводчика

[elena_petryaeva]

Восстанавливаю английский переводами телесериалов. Забавно так

Comments

[lochmatij]

ты Leverage переводишь?)) я посмотрел все 4 сезона, которые уже вышли))) правда я в Лосте смотрел, но там вроде ничего не резануло неественностью

[elena_petryaeva]

Ух, я надеюсь, что в моём варианте тоже ничего не резанёт. Я оч старалась. ))
В Лосте я смотрела Хауса. И восхищалась. Другие переводы никак не воспринимала.

[lochmatij]

А где можно скачать сериалы в твоём переводе?)

[elena_petryaeva]

Студия одновременно переводит и озвучивает несколько игровых и документальных сериалов. Сдаёт готовое не по одной серии, а по сезонам. Для кого именно готовится каждый из сериалов, я не пока знаю. Над одним сериалом работают несколько разных переводчиков и один редактор.
Если я узнаю где можно будет посмотреть переведённые именно мной серии, я потом отдельно похвастаюсь, ладно? ))

[__bassline]

ты на русский переводишь?

[elena_petryaeva]

Да. С ихнего на нашенский. )

[__bassline]

повезло тебе
Михе Некрасову наоборот досталось

причем повезло вдвойне:
- все таки на язык, носителем которого ты являешься, переводить легче
- лучше переводить хорошие западные сериалы сюда, чем наши фиговые фильмы туда

[elena_petryaeva]

Наши сериалы туда? Они там востребованы? (шок! скандалы! интриги! расследования!)