Иван Сокульский. Повiльний сонет.
Поэт Иван Григорьевич Сокульский первый раз был арестован в 1969 году за авторство «Письма творческой молодёжи г. Днепропетровска» и за свои стихи. Днепропетровская тюрьма, политический лагерь в Мордовии, Владимирская тюрьма... 4,5 года заключения. В 1980 его вновь арестовали как члена Украинской Хельсинкской группы, приговорили к 10 годам заключения и 5 ссылки. Чистопольская тюрьма...
Освободили в августе 1988 года.
21 мая 1991 года на пикете за независимости Украины поэт был зверски избит.
Год спустя в возрасте 52 лет Иван Сокульский скончался.
Иван Сокульский - очень тонкий и глубокий лирик, поэт от самого сердца. Много стихов он написал в неволе. Как и у Василя Стуса, многие труды Ивана Сокульского были безвозвратно утрачены после изъятия на обысках.
Иван Сокульский - мученик за свою родину и родную культуру, за мечту о независимости Украины.
Два года назад я перевела на русский язык "Повiльний сонет" Ивана Сокульского, написанный в 1973 году во Владимирской тюрьме.
Хочу сегодня им поделиться.
ЗАДУМЧИВЫЙ СОНЕТ
Когда поманит свет иной, далекий,
И ясная мелодия прольется,
Сойдет покой, придет в тиши высокой
Мой вечный день, а бренный день уймется,
Когда лежать придется, погребенным,
Всему чужим, ко всем уж равнодушным
Честному праху в венчике терновом,
Руке недвижной, тихой, безоружной -
Не надо слез. Слеза - она кипуча.
Не надо слов, ведь слово может ранить.
Стихи мои? Они больны и жгучи,
Не музыка, а колокол кандальный.
Под тихое, задумчивое пенье
Идите мимо, чуть чело склонивши,
Коль тронет грусть - так пусть лишь на мгновенье,
А если боль? Не надо боли лишней.
Издалека, в сиянье дней предвечных,
За гранью тайны, в свете горнем, вышнем
Моя душа письмишко вам напишет.
О бренном позабыв, о человечьем
Погасших глаз, моей крови остывшей -
Воспоминаньем прежних дней задышит…
Лето 1973
Владимирская тюрьма
Оригинал:
Повільний сонет
Коли покличе інший світ - далекий,
прозора і ясна музика заколише,
прийде, покій, прийде висока тиша...
задніє вічний день, а світ минущий смеркне;
коли лежатиму на одрі погребовім,
всьому чужий, до всіх людей байдужий -
мій тихий прах в чеснім вінці терновім!
моя рука, блаженна й безоружна! -
не треба сліз, сльоза, вона - пекуча,
не треба слів, бо слово може ранить.
Пісні мої? Вони ж таки болючі!
Не співи то, а дзвін кайданний!
Пройдіте мимо, стишено і думно.
Пройдіте вольно, ледь схиливши чоло...
Одну лиш мить свого сумного суму!
Одну лиш тінь свого живого болю!
Далеко там, у сяйві днів предвічних,
за гранню таїни - у світі тому вишнім!
душа моя листа до вас напише.
Забувши все миттєве-чоловіче,
чи спогада, хоча би як колишнє -
мою (схололу!) кров, мої (погаслі!) вічі?
И вот еще одно его стихотворение, не знаю, в чьем переводе, возможно, что и в авторском.
Очень подходящее к сегодняшнему дню.
Ночь спаяла звуки,
В них и явь и сны.
На скатерке руки
Переплетены.
Ночи не убудет -
вот рассвета весть...
Что же с нами будет?
Что же с нами есть?
Освободили в августе 1988 года.
21 мая 1991 года на пикете за независимости Украины поэт был зверски избит.
Год спустя в возрасте 52 лет Иван Сокульский скончался.
Иван Сокульский - очень тонкий и глубокий лирик, поэт от самого сердца. Много стихов он написал в неволе. Как и у Василя Стуса, многие труды Ивана Сокульского были безвозвратно утрачены после изъятия на обысках.
Иван Сокульский - мученик за свою родину и родную культуру, за мечту о независимости Украины.
Два года назад я перевела на русский язык "Повiльний сонет" Ивана Сокульского, написанный в 1973 году во Владимирской тюрьме.
Хочу сегодня им поделиться.
ЗАДУМЧИВЫЙ СОНЕТ
Когда поманит свет иной, далекий,
И ясная мелодия прольется,
Сойдет покой, придет в тиши высокой
Мой вечный день, а бренный день уймется,
Когда лежать придется, погребенным,
Всему чужим, ко всем уж равнодушным
Честному праху в венчике терновом,
Руке недвижной, тихой, безоружной -
Не надо слез. Слеза - она кипуча.
Не надо слов, ведь слово может ранить.
Стихи мои? Они больны и жгучи,
Не музыка, а колокол кандальный.
Под тихое, задумчивое пенье
Идите мимо, чуть чело склонивши,
Коль тронет грусть - так пусть лишь на мгновенье,
А если боль? Не надо боли лишней.
Издалека, в сиянье дней предвечных,
За гранью тайны, в свете горнем, вышнем
Моя душа письмишко вам напишет.
О бренном позабыв, о человечьем
Погасших глаз, моей крови остывшей -
Воспоминаньем прежних дней задышит…
Лето 1973
Владимирская тюрьма
Оригинал:
Повільний сонет
Коли покличе інший світ - далекий,
прозора і ясна музика заколише,
прийде, покій, прийде висока тиша...
задніє вічний день, а світ минущий смеркне;
коли лежатиму на одрі погребовім,
всьому чужий, до всіх людей байдужий -
мій тихий прах в чеснім вінці терновім!
моя рука, блаженна й безоружна! -
не треба сліз, сльоза, вона - пекуча,
не треба слів, бо слово може ранить.
Пісні мої? Вони ж таки болючі!
Не співи то, а дзвін кайданний!
Пройдіте мимо, стишено і думно.
Пройдіте вольно, ледь схиливши чоло...
Одну лиш мить свого сумного суму!
Одну лиш тінь свого живого болю!
Далеко там, у сяйві днів предвічних,
за гранню таїни - у світі тому вишнім!
душа моя листа до вас напише.
Забувши все миттєве-чоловіче,
чи спогада, хоча би як колишнє -
мою (схололу!) кров, мої (погаслі!) вічі?
И вот еще одно его стихотворение, не знаю, в чьем переводе, возможно, что и в авторском.
Очень подходящее к сегодняшнему дню.
Ночь спаяла звуки,
В них и явь и сны.
На скатерке руки
Переплетены.
Ночи не убудет -
вот рассвета весть...
Что же с нами будет?
Что же с нами есть?