О вестготской интеллигенции
Читая к диплому книгу Garcia Moreno L. A. Historia de Espana visigoda 1989 г. издания, наткнулась на следующую фразу: "Когда испано-вестготская интеллигенция сочла необходимым установить полную независимость от Римской Империи...." (перевод мой, вольный :-))
Причем, слово "интеллигенция" там специально выделено курсивом - intelligentsiya, то есть явно калька с русского. Мне показалось странным, что автор так спокойно помещает феномен русской истории 19-20 в. в раннесредневековую Испанию, но я продолжила читать дальше. Наткнулась еще на одну убойную фразу, которая доказывает, что intelligentsiyа hispanovisigoda - это не оговорка. Оказывается, "В 633 г. IV Толедский собор, под предводительством церковной интеллигенции, возглавляемой романизированным Исидором Севильским,..."
Ну что тут скажешь?
По-моему, автор очень любит русскую историю и русскую культуру. :-)) Даже слишком.
Upd. Я ошиблась: там они хотели независимости не от Римской Империи, а от римского господства (imperio Romano).
А я-то гадала, какая в 6 веке Римская Империя!
Причем, слово "интеллигенция" там специально выделено курсивом - intelligentsiya, то есть явно калька с русского. Мне показалось странным, что автор так спокойно помещает феномен русской истории 19-20 в. в раннесредневековую Испанию, но я продолжила читать дальше. Наткнулась еще на одну убойную фразу, которая доказывает, что intelligentsiyа hispanovisigoda - это не оговорка. Оказывается, "В 633 г. IV Толедский собор, под предводительством церковной интеллигенции, возглавляемой романизированным Исидором Севильским,..."
Ну что тут скажешь?
По-моему, автор очень любит русскую историю и русскую культуру. :-)) Даже слишком.
Upd. Я ошиблась: там они хотели независимости не от Римской Империи, а от римского господства (imperio Romano).
А я-то гадала, какая в 6 веке Римская Империя!