El verso!

[elen_ita]

Сейчас в моей жизни испанский занимает самое важное место. Я пытаюсь переводить все, что попадается под руку. И вот недавно перевела свое стихотворение, конечно на испанском получилось не в рифму, но прикольно. И были ошибки, которые исправил мой любимый преподаватель. Вот, что получилось:

Quiero transformarme en una mariposa, para entrar volando a

Comments

[terika]

красиво!
На прошлой неделе кстати купила случайно книгу "Мадрид. История города" Элизабет Нэш. Очень талантливое произведение. Там рассказывается история Мадрида и Испании, но через характеры людей, настолько все это увлекательно, как художественное произведение читаю. Бонусом еще идет расшифровка всяких понятий с испанского: Castizos - коренные обитатели, movida - типа "золотая молодежь" пикарос - нищие, тертулья - дискуссионные клубы.

[elen_ita]

Спасибо!!!!
А книга на русском? Хочу ее!!!! Надо поискать, но, что то мне подсказывает, что сложновато будет найти ее в Ярославле.

[terika]

На русском. Я в Букбери покупала. Попробуйте по интернету заказать (через озон) если не получится могу вам бандеролью выслать, правда не знаю, как это технически делается.

[elen_ita]

У нас нет такой сети магазинов :(. Попробую через Интернет.
А так я частенько в Москве бываю, но не знаю, когда буду в очередной раз, наверное не скоро. Но как приеду обязательно загляну в Букбери или еще куда-нить.
За предложение выслать по почте спасибо! Но это действительно проблематично. Буду искать. Спасибо еще раз Вам!

[mininita]

Какая ты умница!! И стихи красивые пишешь и переводы уже делаешь!
А книжку я куплю почитаю и тебе дам ;-) Как и раньше, тем более мне тоже эта тема интересна ;-)
У нас тут рядом с работой книжный есть гляну сегодня :)

[elen_ita]

Спасибо! Я тоже поищу ее :))