[English Lyrics Translation] DISH// - Birthday
Birthday
Album: X (Album 2021)
Music: Hiroki Arai
Lyrics: Hiroki Arai
Kanji
[Spoiler (click to open)]
バースデー
勇気を出して踏み出した 小さな一歩が
大いなる旅立ちの始まり
HELLO HELLO 声を上げて
ねえ調子はどうだい
生きた心地はあるかい
不器用に自分のことを見くびってはいないかい
退屈なループから 抜け出したくなったら
きっかけはほら君の胸の中
怖がることないぜ聞こえてくるハーモニー
派手に生きてこうぜハートを揺らすシンフォニー
君のいる未来があるんだよ
鳴らせ HELLO HELLO 存在証明 今呼吸をして
待っているよ 待っているんだ 新しい世界が
勇気を出して踏み出した小さな一歩が
大いなる旅立ちの始まり
HELLO HELLO 声を上げて 響かせんだよ
ねえ調子はどうだい ねえそこには慣れたかい
そこから見る景色を愛せそうかい
怖がることないぜ
デタラメ気ままラプソディー
派手に生きてこうぜ
主役を決めるファンタジー
君なりの生き方でいいんだよ
歌え HELLO HELLO 存在証明 今高々に
超えていける 超えていけんだ 悩んだ分だけ
勇気がなくて逃げ出したいつかの自分を
ちっぽけだったなって笑える
どうしようもなく 愛しい日々は
君を待ってるんだよ
ねえ鮮やかなのは 外の景色だ 心模様だ
彩りなんてさ そんなもんかもな
鳴らせ HELLO HELLO 存在証明 今呼吸をして
待っているよ 待っているんだ 悲しい世界が
勇気を出して踏み出した 小さな一歩へ
大いなる旅立ちの始まり 君の声を
鳴らせ HELLO HELLO 存在証明 今高々に
超えていける 超えていけんだ 悩んだ分だけ
心配ないさ 明日はおぉ手を振って
君の本音をさあぶつけに行こう
HELLO HELLO 声を上げて 響かせんだよ
Romaji
[Spoiler (click to open)]
Birthday
Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo ga
Ooinaru tabidachi no hajimari
HAROO HAROO koe wo agete
Nee choushi wa dou dai
Ikita kokochi wa aru kai
Bukiyou ni jibun no koto wo mikubitte wa inai kai
Taikutsu na RUUPU kara nuke dashitakunattara
Kikkake wa hora, kimi no mune no naka
Kowagaru koto nai ze kikoete kuru yo HAAMONII
Hade ni ikitekou ze haato wo yurasu SHIMFONII
Kimi no iru mirai ga aru nda yo
Narase HAROO HAROO sonzai shoumei ima kokyuu wo shite
Matteiru yo matteiru nda atarashii sekai ga
Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo ga
Ooinaru tabidachi no hajimari
HAROO HAROO koe wo agete hibikasen da yo
Nee choushi wa dou dai nee soko ni wa nareta kai
Soko kara miru keshiki wo aisesou kai
Kowagaru koto nai ze
Detarame kimama rapusodii
Hade ni ikitekou ze
Shuyaku wo kimeru FANTAJII
Kiminari no iki kata de iin da yo
Utae HAROO HAROO sonzai shoumei ima takadaka ni
Koete ikeru koete ike nda nayanda bun dake
Yuuki ga nakute nigedashita itsuka no jibun wo
Chippoke datta na tte waraeru
Dou shiyou mo naku itoshii hibi wa kimi wo matterun da yo
Nee azayaka na no wa soto no keshiki da kokoro moyou da
Irodori nante sa sonna mon kamo na
Narase HAROO HAROO sonzai shoumei ima kokyuu wo shite
Matteiru yo matteirun da kanashii sekai ga
Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo e
Ooinaru tabidachi no hajimari kimi no koe wo
Narase HAROO HAROO sonzai shoumei ima takadaka ni
Koete ikeru koete ike nda nayanda bun dake
Shinpai nai sa ashita wa oote wo futte
Kimi no honne wo saa butsuke ni ikou
HAROO HAROO koe wo agete hibikasen da yo
English
[Spoiler (click to open)]
Birthday
We take a small step forward with courage
This is the beginning of a great journey
HELLO HELLO raise your voice
Hey! how’s life going?
Do you feel comfortable in your life?
Are you looking down on your own clumsiness?
If you want to get out of this boring loop
Look! The trigger is in your heart
Don’t be scared, you can hear the harmony
Let's live flashy and swing the heart in symphony
There is a future where you are there
Ring it on HELLO HELLO proof your existence, take a breath now
It's waiting, the new world is waiting where
We take a small step forward with courage
This is the beginning of a great journey
HELLO HELLO raise your voice, it resonates
Hey, how’s live going? Hey, have you got used to it?
Do you love the view from there?
Don’t be scared
Let's make a haphazard form of rhapsody
Let’s life flashy
Defines the main role in fantasy
You can live your own way
Sing it on HELLO HELLO proof your existence at most now
Go over it, you can go beyond, just what are you worried about
When someday you run away without courage
You can laugh as you realize how small it is
I can't help but the treasured days are waiting for you
Hey! how vivid the scenery out there, it’s a pattern of your heart
It might be look colorful like that
Ring it on HELLO HELLO proof your existence, take a breath now
It's waiting, this sad world is waiting
We dare ourselves to take little steps
This is the beginning of a great journey of your voice
Ring it on HELLO HELLO proof your existence at most now
Go over it, you can go beyond, what are you worried about
Don't worry, wave your hand tomorrow
Let's go hit your true intentions
HELLO HELLO raise your voice as it resonates
Music Video
Click to view