Монолог о жизни

[eldafirim]

Смерти заслуживают многие из живущих. А разве не умирают те, кто должен был бы жить? (с) Дж.Р.Р. Толкин “Властелин Колец”.Странная эта штука - жизнь. Вроде бы и существуют причинно-следственные связи, а справедливость - нет. Ибо как объяснить, то что многие мерзавцы (или те, коих мы считаем таковыми) доживают до глубокой старости, не неся никакого

Comments

[vmccaskey]

Наведу цитату з The Martian by Andy Weir:
The cost for my survival must have been hundreds of millions of dollars. All to save one dorky botanist. Why bother?
Well, okay. I know the answer to that. Part of it might be what I represent: progress, science, and the interplanetary future we've dreamed of for centuries. But really, they did it because every human being has a basic instinct to help each other out. It might not seem that way sometimes, but it's true.
If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally human that it's found in every culture without exception. Yes, there are assholes who just don't care, but they're massively outnumbered by the people who do.

Google-переклад:
Стоимость моего выживания, должно быть, составила сотни миллионов долларов. И все для того, чтобы спасти одного тупого ботаника. Зачем беспокоиться?
Ну ладно. Я знаю ответ на это. Частично это может быть то, что я представляю: прогресс, наука и межпланетное будущее, о котором мы мечтали веками. Но на самом деле они сделали это, потому что у каждого человека есть основной инстинкт - помогать друг другу. Иногда может показаться, что это не так, но это правда.
Если путешественник заблудился в горах, люди начнут его поиски. Если поезд разбивается, люди выстраиваются в очередь, чтобы сдать кровь. Если землетрясение разрушит город, люди со всего мира пошлют ему предметы первой необходимости. Это настолько по-человечески, что это явление можно найти во всех культурах без исключения. Да, есть засранцы, которым просто все равно, но их намного меньше, чем людей, которым небезразлично.

[eldafirim]

Отлично сказано!

[vmccaskey]

Окрім Марсіанина, Єнді Вейр написав ще одну новелу - Артеміс. Пощастило прочитати теж на англійській. Обидві схожі за стилем на Сталевого Щура Гаррісона, але з більш оптимістичним та моральним забарвленням.