Подскажите о транслитерации

[lingvoconverter]

Здравсвуйте, уважаемые участники сообщества.

Мы недавно запустили систему русско-испанской транслитерации. Подскажите, насколько точно она транслитерирует испанские названия на русский язык? Ссылка на систему транслитерации: http://www.lingvoconverter.com/translit/РУС/ИСП

Comments

[tulyka]

А по мне - проще пользоваться испанской раскладкой, добавленной в настройках компа. Нажал на Es - вот тебе испанский, нажал на Ru или En - вот тебе русский или английский:
меню Пуск - Панель управления - Язык и региональные стандарты - Языки - Подробнее - Выбираете Es и затем, на кнопочку добавить. Готово - испанская раскладка добавлена в твоём компе (и находится там же, где и стандартно настроенные En и Ru.)

[lingvoconverter]

Это всё-таки больше транслитератор. Да, конечно он содержит виртуальное клавиатуру, но его первичная задача - транслитерация частных имён с испанского на русский. Например, автоматический перевод названия города Puente de Montañana на русский язык.

Исправления

[giddom]

beastcreator, указанные Вами ошибки исправлены! Огромное спасибо!

[vrcaribbean]

Знаки ударения ставит наоборот при транслитерации с русского на испанский (À)

Исправления

[lingvoconverter]

неточность с исправлениями также устранена. Спасибо за комментарий.