(Untitled)

[sholeg]

Всем привет!
Помогите перевести Su primo recibe un fax. Вот это Su primo просто убивает меня.

Comments

[la_gamine]

его кузен, то есть двоюродный брат

[tiburonka]

Его (её) двоюродный брат получает факс.
Почему же убивает Su primo? Вроде нормальная конструкция...

[sholeg]

Конструкция-то нормальная, но меня что-то переклинило. Почувствовал необходимость в изучении испанского, спросить некого, хорошо, что нашёл ваше сообщество.
Может я не туда со своими вопросами, которые в первое время могут показаться тупыми? Есть сообщество в помощь начинающим?

[tiburonka]

пишите, куда удобно. Везде есть люди, которые помогут :)

[sholeg]

Конечно всё в порядке. Спасибо.

[pparrlliament]

а почему убивает?

[sholeg]

Потому что я подозревал, что это совсем просто. Я ещё на такой стадии, что вопросы просто не могут быть глубокими.

¿Que lo que no le gustó?

[ricardo_plaja]

No va a creerme, pero en el Español existe un montón de palabras que para el oido ruso suenan bien duvertido...

Re: ¿Que lo que no le gustó?

[sholeg]

Может вы хотели написать "divertido"?

Re: ¿Que lo que no le gustó?

[ricardo_plaja]

es obvio que quería escribir "divertido", el esrror es involuntario, como siempre escribo con errores :-)

Re: ¿Que lo que no le gustó?

[sholeg]

Para mí no es obvio. Yo casi no saben español.

[la_dy_ashley]

"Ваш кузен" еще может быть, не только его/ее.

[sholeg]

Спасибо! Про кузена я, кажется, запомнил.