Eit∞br fansub #004 - Riemura: Shibutani Subaru
Feliz Aniversário, Subaru!! Projeto #004 do Eit∞br!!
Olá pessoal!! Para comemorar o aniversário do nosso querido Ranger Vermelho, o baixinho-magrinho-velhinho-pervertido, resolvemos legendar uma entrevista que ele deu há cinco anos atrás! Então hoje nós temos o primeiro lançamento duplo do Eit∞br, yay!! ^__^
Trata-se da visita dele ao programa Riemura (sobre o qual infelizmente não temos mais informações XD), no qual ele é entrevistado por quatro moças!! Quem arrumou o raw foi a Sara (porque eu falho imensamente como fã do Subaru e não sabia o que raio legendaríamos pra comemorar >__<), mas gentilmente o pessoal deixou eu postar porque bem... porque o Subaru... mmn <3. *suspira*
Percebam o certo desconforto dele em estar no "mundo das mulheres"! Ele fala bastante da mãe dele, a dona Taeko, dos irmãos, da época em que ele entrou na Johnny's e do próprio chefe. As respostas dele são muito fofas, o jeito que ele fala cativa a gente, e através dessa entrevista podemos conhecer mais dele!! Por exemplo: o que vocês acham que o Subaru compraria se tivesse 100 milhões de yens? E será que o Subaru é filho da Taeko mesmo? XD
Agora vamos aos downloads!! O LJ-cut me odeia então por enquanto fica assim... depois se eu conseguir eu arrumo, desculpem!! >_<
Equipe:
Tradução: tomo_ryse! Nossa amiga do fórum que topou nos ajudar com as traduções de agora em diante! Obrigada Ryse!!
Timming: saraufc
Revisão e typesetting: moka_n_waffles
QC: prisps
Encode e upload: prisps e saraufc
Download:
MU // MF 001 | 002
Notas: Nesse vídeo achamos por bem colocar algumas notas, então prestem atenção na parte superior da tela enquanto estiverem assistindo! Só não explicamos exatamente o que é o "tsukkomi" porque iria ficar muito grande. Caso alguém ainda não esteja familiarizado: A relação boke/tsukkomi vem do Manzai, que é um estilo de comédia muito popular no Japão, consistindo de duas pessoas contando uma sucessão de piadas de maneira muito rápida. Basicamente, o "Boke" (ボケ) fala ou faz coisas erradas, e o "Tsukkomi" (突っ込み) entra para corrigir o que o boke falou. Normalmente o tsukkomi dá um tapa na cabeça do boke no processo - por isso é sabido que o Hina é o tsukkomi de plantão do Kanjani, porque ele vive estapeando os outros, hahaha XD. MAS! No vídeo isso acontece quando uma moça está falando com a outra, então não é nada tão explícito. Só pra deixar claro mesmo (e se eu falei besteira muito grande e me confundi na hora de explicar, me avisem meninas!! o__o).
Aproveitem bastante o vídeo!! E desculpem se eu não falo tão bonito quanto a Sara, mas... Subaru, você sabe que todos nós te amamos, né? :3
E se é que alguém ainda não viu (esqueci de postar aqui ontem T__T), eu fiz alguns *muitos* uploads e tem posts comemorativos pro Subaru no meu journal aqui e aqui (esse segundo só vou deixar aberto até o fim do mês). Espero que gostem!! <3